1 00:00:12,062 --> 00:00:15,782 Durante un'escursione del mercoledì, quando ero una ragazzina, 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,213 mio padre mi ha comprato una perlina palla di filo che amavo. 3 00:00:20,023 --> 00:00:24,103 I suoi fili incernierati seguivano lo stesso modello di cerchi che si intersecano 4 00:00:24,303 --> 00:00:27,383 che avevo visto su mappamondo nella mia aula scolastica; 5 00:00:27,583 --> 00:00:31,334 le sottili linee nere di latitudine e longitudine. 6 00:00:34,144 --> 00:00:36,374 Mentre risalivamo la Quinta Avenue al Rockefeller Center, 7 00:00:36,574 --> 00:00:38,264 con me sulle sue spalle, 8 00:00:38,464 --> 00:00:42,065 Ricordo che ci siamo fermati fissa la statua di Atlante, 9 00:00:42,265 --> 00:00:45,575 portando il Cielo e la Terra sul suo. 10 00:00:46,625 --> 00:00:49,065 La sfera di bronzo che Atlante teneva in alto, 11 00:00:49,265 --> 00:00:51,346 come il giocattolo di filo tra le mie mani, 12 00:00:51,546 --> 00:00:55,496 era un mondo trasparente, definito da linee immaginarie. 13 00:01:01,267 --> 00:01:02,368 Fin da bambino, potevo riconoscere, 14 00:01:02,568 --> 00:01:06,187 nella griglia della carta millimetrata imposto al globo, 15 00:01:06,387 --> 00:01:10,618 il potente simbolo di tutto il reale terre e acque del pianeta. 16 00:01:12,069 --> 00:01:17,009 Rimangono le linee di latitudine e longitudine fissati mentre il mondo cambia sotto di loro, 17 00:01:17,669 --> 00:01:22,259 con i confini nazionali ripetutamente ridisegnato dalla guerra o dalla pace. 18 00:01:22,459 --> 00:01:26,310 LONGITUDINE 19 00:01:29,310 --> 00:01:30,221 Qualsiasi marinaio degno del suo sale 20 00:01:30,421 --> 00:01:34,111 può valutare bene la sua latitudine abbastanza per la durata della giornata, 21 00:01:34,311 --> 00:01:36,151 o dall'altezza del sole. 22 00:01:36,351 --> 00:01:39,191 Tuttavia, per imparare il proprio longitudine in mare, 23 00:01:39,391 --> 00:01:44,101 devi sapere che ore sono a bordo nave e anche l'ora nel porto di origine. 24 00:01:45,392 --> 00:01:52,262 Ogni quattro minuti di differenza tra i due tempi indica un grado, est o ovest, di longitudine. 25 00:01:53,832 --> 00:01:59,473 Queste informazioni, così facilmente accessibili oggi, da qualsiasi paio di orologi da polso economici, 26 00:01:59,673 --> 00:02:03,373 era del tutto irraggiungibile durante gran parte della storia umana. 27 00:02:09,714 --> 00:02:12,394 Il 22 ottobre 1707, 28 00:02:12,594 --> 00:02:16,714 Convocò l'ammiraglio Sir Clowdisley Shovell i capitani della flotta britannica 29 00:02:16,914 --> 00:02:18,865 alla sua ammiraglia, l'Associazione. 30 00:02:20,075 --> 00:02:23,505 Quella mattina aveva ordinato l'esecuzione di un abile marinaio. 31 00:02:24,875 --> 00:02:31,396 La navigazione delle navi di Sua Maestà è la unica preoccupazione degli ufficiali di Sua Maestà. 32 00:02:31,596 --> 00:02:35,516 Il reato era mantenere una privacy calcolo della posizione della nave 33 00:02:35,716 --> 00:02:38,476 e contestando pubblicamente la calcolo dell'ammiraglio. 34 00:02:38,676 --> 00:02:40,517 ... gomitolo di spago insanguinato, 35 00:02:40,717 --> 00:02:44,037 ogni dannato strumento dentro possesso di qualsiasi marinaio 36 00:02:44,237 --> 00:02:46,947 su qualsiasi nave sotto il mio comando confiscato. 37 00:02:49,357 --> 00:02:54,678 Qualsiasi ulteriore dubbio sulla nostra posizione sarà trattato come un atto di ammutinamento 38 00:02:54,878 --> 00:02:56,829 e trattato di conseguenza. 39 00:02:58,199 --> 00:02:59,589 È chiaro? 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,070 Ora, secondo i miei calcoli, 41 00:03:07,360 --> 00:03:08,920 siamo qui, 42 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 30 miglia al largo della costa della Bretagna. 43 00:03:11,360 --> 00:03:13,201 Signori, quali sono le vostre cifre? 44 00:03:13,401 --> 00:03:16,201 - 30 miglia dal Romney, signore. - Capitano Ainsley? 45 00:03:16,401 --> 00:03:18,351 Ehm, lo stesso, signore. 46 00:03:23,322 --> 00:03:27,312 E dove è finito il defunto Able? Ci ha messo il marinaio Marston, Capitano? 47 00:03:28,402 --> 00:03:31,162 - Ecco, signore. - 90 maledette miglia di distanza! 48 00:03:31,362 --> 00:03:34,433 Nelle Isole Scilly! 49 00:04:04,645 --> 00:04:06,966 Lascialo. Ottiene sconvolto se lo sposti. 50 00:04:07,166 --> 00:04:09,006 Allora vai avanti. 51 00:04:09,206 --> 00:04:11,916 No, non l'ho fatto! Beh, non esattamente. 52 00:04:13,006 --> 00:04:14,966 Cosa significa "non esattamente"? 53 00:04:15,166 --> 00:04:17,567 Beh, non potevo semplicemente andarmene è così, posso? 54 00:04:17,767 --> 00:04:19,727 Può sentirci? 55 00:04:19,927 --> 00:04:23,377 Beh, non può parlare, quindi anche se può, non può dirlo a nessuno, vero? 56 00:04:31,128 --> 00:04:33,768 Tenente Gould, i tuoi riflessi sono normali. 57 00:04:33,968 --> 00:04:36,008 Non ci sono danni alle tue corde vocali. 58 00:04:36,208 --> 00:04:39,559 Puoi parlare... se lo desideri. 59 00:04:41,009 --> 00:04:44,130 Per l'amor di Dio, non lo sei come gli altri là fuori. 60 00:04:44,330 --> 00:04:46,560 Sei un ufficiale in La marina di Sua Maestà. 61 00:04:47,690 --> 00:04:50,251 Quattro anni di servizio, record esemplare, 62 00:04:51,211 --> 00:04:53,161 ci si aspetta che tu dia l'esempio. 63 00:04:56,611 --> 00:04:58,561 Rotto, temo. 64 00:04:59,251 --> 00:05:01,202 Continuo a volerlo sistemare. 65 00:05:03,692 --> 00:05:05,642 Cose dannatamente complicate, vero? 66 00:05:06,972 --> 00:05:08,922 Penso che resterò fedele agli esseri umani. 67 00:05:13,853 --> 00:05:16,373 Onorevoli soci, che ha pianto con noi, 68 00:05:16,573 --> 00:05:20,453 la recente tragica perdita, al largo delle Isole Scilly, 69 00:05:20,653 --> 00:05:26,894 di quattro navi di Sua Maestà e 2.000 anime miserabili lì dentro, 70 00:05:27,094 --> 00:05:30,524 sotto il comando dell'ammiraglio Sir Clowdisley Shovell, 71 00:05:31,614 --> 00:05:35,575 sarà felice di saperlo Il governo di Sua Maestà 72 00:05:35,775 --> 00:05:39,975 Voglio offrire una ricompensa. 73 00:05:40,175 --> 00:05:44,776 Un premio di 20.000 sterline, 74 00:05:44,976 --> 00:05:48,976 a qualsiasi uomo che offra a soluzione praticabile e utile 75 00:05:49,176 --> 00:05:53,006 al problema del reperimento longitudine in mare. 76 00:05:57,537 --> 00:06:00,497 Verrà istituito un Consiglio di Longitudine, 77 00:06:00,697 --> 00:06:02,557 la cui unica attività sarà 78 00:06:02,757 --> 00:06:06,158 per indagare su qualsiasi suggerimento serio 79 00:06:06,358 --> 00:06:10,158 e, finalmente, lo è profondamente sperabile, 80 00:06:10,358 --> 00:06:12,198 per assegnare questo premio. 81 00:06:12,398 --> 00:06:16,079 * ... racconta la sua lode * 82 00:06:16,279 --> 00:06:24,999 * Venite davanti a lui e rallegratevi * 83 00:06:25,199 --> 00:06:27,560 Grazie, signori. Molto meglio. 84 00:06:27,760 --> 00:06:29,600 Ci vediamo tutti domenica. 85 00:06:29,800 --> 00:06:31,750 William, aspetta qui. 86 00:06:33,961 --> 00:06:36,681 - Cosa ne pensi, Sir Charles? - Straordinario. 87 00:06:36,881 --> 00:06:38,272 Potresti sentire la differenza? 88 00:06:38,472 --> 00:06:40,962 Signor Harrison, ha importanza? 89 00:06:41,162 --> 00:06:43,002 Il suono era bellissimo. 90 00:06:43,202 --> 00:06:45,152 Potrebbe concedermi un momento, signore? 91 00:06:45,922 --> 00:06:49,683 - Ovviamente. - Non è solo bello, è divino. 92 00:06:49,883 --> 00:06:51,953 È lì che sta la bellezza, vedi. 93 00:06:53,563 --> 00:06:57,003 Viene calcolata ogni nota sulla scala da una formula matematica, 94 00:06:57,203 --> 00:07:00,244 in base alla circonferenza di un cerchio, vedi? 95 00:07:00,444 --> 00:07:02,284 Ehm... quasi. 96 00:07:02,484 --> 00:07:07,964 Il passo tra ogni nota è composto di intervalli maggiori e minori, 97 00:07:08,164 --> 00:07:10,114 ciascuno derivato da pi greco. 98 00:07:11,085 --> 00:07:16,245 È divino, perché, per la prima volta, noi ascoltano la musica come il Signore intendeva. 99 00:07:16,445 --> 00:07:18,965 Due incontri di cavallette. 100 00:07:19,165 --> 00:07:21,686 Incontro di tre cavallette. 101 00:07:21,886 --> 00:07:23,836 Incontro di quattro cavallette. 102 00:07:37,887 --> 00:07:39,927 -Cecil! - Oh, lascialo tesoro. 103 00:07:40,127 --> 00:07:43,748 È in macchina da secoli. È un lungo viaggio per un ragazzino. 104 00:07:44,288 --> 00:07:47,398 -Cecil! - Soprattutto per guardare un vecchio orologio stupido. 105 00:07:49,208 --> 00:07:52,208 Oh, quello è l'orologio del mio cortile? 106 00:07:52,408 --> 00:07:55,569 - SÌ. È in fase di aggiustamento. - Funziona, allora? 107 00:07:55,769 --> 00:07:57,979 Ce l'ho sotto cinque secondi al mese. 108 00:07:58,179 --> 00:07:59,289 Ma è assurdo! 109 00:07:59,489 --> 00:08:02,929 Sir Charles, se lo avessimo fatto fondi per produrre un piccolo opuscolo, 110 00:08:03,129 --> 00:08:05,730 Ho già preparato uno schema del testo. 111 00:08:05,930 --> 00:08:10,290 Stampato a buon mercato, potrebbe essere reso disponibile a ogni coro del villaggio del paese. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,210 L'abbiamo mostrato a un americano signore, l'estate scorsa. 113 00:08:13,410 --> 00:08:17,131 Sembrava piuttosto deluso quando lo vide, se ricordo bene. 114 00:08:17,331 --> 00:08:20,691 Queste partizioni non lo sarebbero state qui ai tempi di Harrison, ovviamente. 115 00:08:20,891 --> 00:08:23,252 Probabilmente ne ha fatti alcuni lavorare sulla pannellatura. 116 00:08:23,452 --> 00:08:25,292 Vedete, di mestiere faceva il falegname. 117 00:08:25,492 --> 00:08:27,333 Sì, lo so. 118 00:08:27,533 --> 00:08:29,483 Da questa parte. 119 00:08:30,013 --> 00:08:34,973 Come puoi sapere se un orologio lo è correre cinque secondi più veloce o più lento? 120 00:08:35,173 --> 00:08:38,564 Il mio orologio a pendolo lo è regolato a un secondo al mese. 121 00:08:39,974 --> 00:08:42,894 - Nessun orologio potrebbe essere così preciso. - Il mio sì. 122 00:08:43,094 --> 00:08:45,604 John John, cosa stai facendo? 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,175 - Buongiorno, signora Harrison. - Signore Carlo. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,175 Sir Charles lo era chiedendo del coro. 125 00:08:52,375 --> 00:08:53,645 Dov'è Guglielmo? 126 00:08:54,735 --> 00:08:56,685 Oh caro. 127 00:09:00,056 --> 00:09:02,086 Guarda come tocca appena la ruota, 128 00:09:03,336 --> 00:09:05,176 consumando pochissimo energia. 129 00:09:05,376 --> 00:09:09,816 - Prende il nome da un insetto. - Lo scappamento della cavalletta. 130 00:09:10,016 --> 00:09:11,857 È divertente. 131 00:09:12,057 --> 00:09:14,407 Ha 200 anni, 132 00:09:15,617 --> 00:09:17,567 costruito prima della nascita di Nelson. 133 00:09:20,057 --> 00:09:23,088 - E vedi di cosa è fatto? - Ruote. 134 00:09:23,818 --> 00:09:26,098 Legna. 135 00:09:26,298 --> 00:09:28,138 E' fatto di legno. 136 00:09:28,338 --> 00:09:31,298 Tesoro, lo faremo fare tardi e Jocelyn sta morendo di fame. 137 00:09:31,498 --> 00:09:33,849 Se chiudi quella porta, Chiuderò questo. 138 00:09:38,739 --> 00:09:39,959 Guglielmo. 139 00:09:42,860 --> 00:09:44,810 Cosa ha detto? 140 00:09:46,380 --> 00:09:48,330 Ha detto che ci avrebbe pensato. 141 00:09:51,700 --> 00:09:53,650 In te ottieni. 142 00:09:54,341 --> 00:09:57,861 - È accurato? - Beh, altrimenti non sarebbe lì, vero? 143 00:09:58,061 --> 00:10:00,181 No, suppongo di no. 144 00:10:00,381 --> 00:10:04,382 Non ha bisogno di olio, vedi. Il legno i cuscinetti si lubrificano semplicemente da soli. 145 00:10:04,582 --> 00:10:06,532 Lo avvolgi e te ne vai. 146 00:10:29,545 --> 00:10:31,465 - Oh, molto bene. - Grazie, signore. 147 00:10:31,665 --> 00:10:34,985 Spero solo che tu non stia pensando di rinunciare al tuo lavoro regolare. 148 00:10:35,185 --> 00:10:38,586 - Ho tre fattorie da costruire questa primavera. - No, signore. 149 00:10:38,786 --> 00:10:43,306 Quindi non è vero quello che ho sentito dire sui tuoi desideri costruire un orologio da poter usare in mare? 150 00:10:43,506 --> 00:10:46,826 Impossibile, signore. Un orologio ha bisogno di un pendolo. Non puoi portare un pendolo in mare. 151 00:10:47,026 --> 00:10:51,257 - Non è da te dire impossibile, John. - No, signore. 152 00:10:53,747 --> 00:10:56,947 Quindi è tutto? Un orologio di legno, questa è la sua pretesa di fama? 153 00:10:57,147 --> 00:11:00,068 È stato il primo orologio preciso mai costruito. 154 00:11:00,268 --> 00:11:03,588 Questa è certamente un'affermazione, ma non il più importante. 155 00:11:03,788 --> 00:11:06,948 Sono gli orologi marini, sono i capolavori. 156 00:11:07,148 --> 00:11:09,098 E dove sono? John O'Groats? 157 00:11:10,069 --> 00:11:12,029 Non lo so. Non li ho mai visti. 158 00:11:12,229 --> 00:11:14,179 Greenwich, suppongo. 159 00:11:28,070 --> 00:11:31,661 - Ti sto tenendo sveglio? - Sei tu, non la musica. 160 00:11:46,432 --> 00:11:48,502 Hai deciso, vero? 161 00:11:49,432 --> 00:11:51,272 No. 162 00:11:51,472 --> 00:11:53,313 Vuoi dire che non andrai? 163 00:11:53,513 --> 00:11:55,463 - Non vai dove? - A Londra. 164 00:11:56,393 --> 00:11:58,343 Non ho detto questo. 165 00:11:59,634 --> 00:12:02,554 Hai trovato un modo per costruire quest'orologio marino, vero? 166 00:12:02,754 --> 00:12:04,825 Con l'aiuto di Dio, potrebbe essere possibile. 167 00:12:05,755 --> 00:12:09,795 Voglio dire, perché mi ha incoraggiato a costruire un orologio perfetto innanzitutto? 168 00:12:09,995 --> 00:12:13,665 Quindi il fabbro potrebbe iniziare a lavorare cinque secondi prima o dopo? 169 00:12:14,795 --> 00:12:19,146 Oppure era per darci la capacità per esplorare la sua creazione in sicurezza, 170 00:12:20,276 --> 00:12:24,506 muoversi senza paura nel spazio che ci ha dato da abitare? 171 00:12:25,276 --> 00:12:27,517 Londra non è un posto per ragazzi. 172 00:12:27,717 --> 00:12:29,957 Non preoccuparti, è abbastanza grande, 173 00:12:30,157 --> 00:12:31,997 e ti farà compagnia. 174 00:12:32,197 --> 00:12:34,037 Prendi James se è compagnia che ti serve. 175 00:12:34,237 --> 00:12:37,668 No. Ho bisogno che James rimanga qui in officina se vogliamo mangiare. 176 00:12:38,718 --> 00:12:41,078 Inoltre, è per William Sto facendo tutto questo. 177 00:12:41,278 --> 00:12:43,228 20.000 sterline... 178 00:12:44,278 --> 00:12:46,118 Sarà un gentiluomo. 179 00:12:46,318 --> 00:12:48,269 Di cosa ha bisogno con i soldi? 180 00:13:06,200 --> 00:13:09,070 - Mi chiedo se potresti... - Niente discorso inglese. Scusi. 181 00:13:17,641 --> 00:13:21,882 A mezzanotte in punto sarebbe partito un razzo essere sparato a 3.000 piedi in aria. 182 00:13:22,082 --> 00:13:26,232 Da ogni chiatta, ormeggiata a intervalli di dieci miglia, quindi! 183 00:13:34,203 --> 00:13:36,923 - Hai detto ormeggiato? - Sì, signore. 184 00:13:37,123 --> 00:13:40,563 L'Oceano Atlantico non è altro che due leghe di profondità in qualsiasi momento. 185 00:13:40,763 --> 00:13:46,044 Marinai su distanze di diverse miglia sarebbe in grado di osservare il razzo 186 00:13:46,244 --> 00:13:48,325 esattamente a mezzanotte, ora di Londra, 187 00:13:48,525 --> 00:13:52,926 e, conoscendo sia Londra il tempo e il tempo a bordo della nave... 188 00:13:53,126 --> 00:13:54,686 Ehm... scusami. 189 00:13:54,886 --> 00:13:58,396 ...calcolano la loro longitudine posizione in modo semplice e sicuro. 190 00:13:59,526 --> 00:14:02,086 Quanti di questi chiatte proponete? 191 00:14:03,406 --> 00:14:05,357 Ehm... 192 00:14:06,087 --> 00:14:08,037 600. circa. 193 00:14:08,847 --> 00:14:11,197 E chi lo è esattamente lanciare questi razzi? 194 00:14:11,967 --> 00:14:13,807 La marina di Sua Maestà, 195 00:14:14,007 --> 00:14:16,928 oppure, in tempo di guerra, cittadinanza patriottica. 196 00:14:17,128 --> 00:14:23,008 Chiunque fosse disposto, infatti, a vivere stazionario chiatta in mezzo al nulla 365 giorni all'anno. 197 00:14:23,208 --> 00:14:25,969 E come, esattamente, questi uomini sarebbero nutriti? 198 00:14:26,169 --> 00:14:28,209 Ebbene, signore... 199 00:14:28,409 --> 00:14:32,799 sarebbe necessario provvedere al rifornimento delle navi visitare regolarmente le chiatte. 200 00:14:41,730 --> 00:14:44,760 Ora aspetta qui, mentre Vado a trovare il dottor Halley. 201 00:14:51,891 --> 00:14:53,841 Penso che sia andata abbastanza bene. 202 00:14:57,611 --> 00:15:00,172 Ora, è vitale per il mio processo, Sir Edmund, 203 00:15:00,372 --> 00:15:03,842 ...che ogni cane venga ferito con lo stesso coltello... 204 00:15:05,452 --> 00:15:09,893 come sono stati questi tre animali, sotto mie istruzioni, circa tre giorni fa. 205 00:15:10,093 --> 00:15:14,053 Adesso gli animali devono essere trasportati a bordo di una delle navi di Sua Maestà, 206 00:15:14,253 --> 00:15:17,533 sotto la supervisione di un funzionario designato, 207 00:15:17,733 --> 00:15:22,964 il cui compito è prevenire la ferita dalla guarigione. 208 00:15:24,454 --> 00:15:26,494 Il coltello però rimarrebbe qui, 209 00:15:26,694 --> 00:15:30,094 a Londra e a precisamente a mezzogiorno, ogni giorno, 210 00:15:30,294 --> 00:15:35,565 è in cui immergersi la polvere della simpatia, 211 00:15:37,416 --> 00:15:40,816 che sarebbe immediatamente aggravare la ferita 212 00:15:41,016 --> 00:15:45,097 in modo che ogni cane, non importa come potrebbe trovarsi a molte migliaia di chilometri di distanza 213 00:15:45,297 --> 00:15:48,607 nella sua particolare nave, comincerebbe a ululare, così. 214 00:15:54,738 --> 00:15:59,538 L'ufficiale di navigazione a bordo di ciascuno la nave quindi lo saprebbe immediatamente 215 00:15:59,738 --> 00:16:02,098 che a Londra sarebbe stato mezzogiorno, 216 00:16:02,298 --> 00:16:06,609 e sarebbe quindi in grado di calcolare il suo posizione longitudinale di conseguenza. 217 00:16:09,699 --> 00:16:11,649 Sbarazzati di loro! 218 00:16:12,499 --> 00:16:15,260 - Dottor Halley, ce n'è un altro... - Non più oggi. 219 00:16:15,460 --> 00:16:18,890 Ne ho abbastanza di longitudine pazzi per un pomeriggio. 220 00:16:20,180 --> 00:16:22,130 Mi dispiace, signore. 221 00:16:35,141 --> 00:16:37,112 Non toccarlo, ragazzo! 222 00:16:37,312 --> 00:16:39,852 Non l'ho fatto, signore, onesto. Stavo solo guardando. 223 00:16:41,502 --> 00:16:43,452 Sai di cosa si tratta? 224 00:16:44,182 --> 00:16:46,342 È per dirlo movimento delle stelle. 225 00:16:46,542 --> 00:16:49,783 - Come lo sai? - È il mio lavoro a casa. 226 00:16:49,983 --> 00:16:51,823 Ne hai uno a casa? 227 00:16:52,023 --> 00:16:54,733 No, signore. Usiamo il signor Johnson camino della porta accanto. 228 00:16:56,343 --> 00:17:00,344 E, ti prego, cos'è che impari? dal camino del signor Johnson della porta accanto? 229 00:17:00,544 --> 00:17:03,864 - L'ora. - Come si fa a leggere l'ora con un camino? 230 00:17:04,064 --> 00:17:07,304 Se stai nella destra posto, puoi vedere Sirius. 231 00:17:07,504 --> 00:17:09,455 Sirio? 232 00:17:10,385 --> 00:17:13,145 Si muove dietro Il camino del signor Johnson 233 00:17:13,345 --> 00:17:15,025 tre minuti e 56 secondi prima ogni giorno. 234 00:17:15,225 --> 00:17:18,815 Abbiamo bisogno di tempo per il ns orologio per dire se è vero. 235 00:17:19,586 --> 00:17:21,626 - E lo è? - E' dannatamente perfetto, signore. 236 00:17:21,826 --> 00:17:23,776 Guglielmo! 237 00:17:30,908 --> 00:17:32,868 Questa lampadina è andata. Vado a trovarne uno. 238 00:17:33,068 --> 00:17:35,018 Va tutto bene. Ho portato una torcia. 239 00:17:36,308 --> 00:17:38,148 Per chi hai detto di lavorare? 240 00:17:38,348 --> 00:17:40,188 L'ufficio dell'idrografo, 241 00:17:40,388 --> 00:17:42,229 proprio come te. 242 00:17:42,429 --> 00:17:44,699 Se fossero qui, lo sono certo che lo avrei saputo. 243 00:17:46,349 --> 00:17:50,219 Beh, se non sono da nessuna parte altrimenti è logico... 244 00:17:52,150 --> 00:17:54,100 Devono essere qui. 245 00:18:00,150 --> 00:18:04,271 Signor Harrison, qualunque sia la soluzione la longitudine, non sarà un cronometrista. 246 00:18:04,471 --> 00:18:07,831 L'orologio di George Graham qui al l'osservatorio è il più preciso d'Europa, 247 00:18:08,031 --> 00:18:12,391 eppure perde 33 secondi al mese nel estate e ne guadagna altrettanti in inverno. 248 00:18:12,591 --> 00:18:15,592 Ma ho due cronometristi a casa, Signore, precisione al secondo al mese, 249 00:18:15,792 --> 00:18:17,872 che tengono lo stesso tempo sia d'estate che d'inverno. 250 00:18:18,072 --> 00:18:21,032 - Come puoi dirlo? - Con l'osservazione celeste. 251 00:18:21,232 --> 00:18:23,792 Oh, certo, signor Johnson camino della porta accanto. 252 00:18:23,992 --> 00:18:26,192 ...spero di convincere il Consiglio, signore, che... 253 00:19:05,876 --> 00:19:09,317 Signor Harrison, non esiste Consiglio di Longitudine. Non si è mai incontrato. 254 00:19:09,517 --> 00:19:11,357 - Ora, sai perché? - No, signore. 255 00:19:11,557 --> 00:19:14,998 Perché conosciamo la risposta il problema della longitudine: le stelle, 256 00:19:15,198 --> 00:19:17,838 l'unico meccanismo preciso abbastanza per lo scopo. 257 00:19:18,038 --> 00:19:19,879 Quando avremo imparato per mappare i cieli, 258 00:19:20,079 --> 00:19:23,559 mapperemo gli oceani sottostanti e il problema della longitudine sarà risolto. 259 00:19:23,759 --> 00:19:24,789 Signore, ho dei documenti con me. 260 00:19:24,989 --> 00:19:26,119 Conosci il signor Graham? 261 00:19:26,319 --> 00:19:28,159 No, signore. 262 00:19:28,359 --> 00:19:30,400 E' il migliore costruttore di strumenti in Europa. 263 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Se hai un cronometrista come accurato come dici tu, 264 00:19:33,240 --> 00:19:35,640 lui è l'uomo che tu dovrebbe parlare con me, non con me. 265 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 La mia segretaria scriverà un'introduzione. Disegna una mappa, ti dispiace, Samuel? 266 00:19:39,320 --> 00:19:41,161 - Sì, signore. - Arrivederci, Guglielmo. 267 00:19:41,361 --> 00:19:43,761 - È un piacere fare la tua conoscenza. - Arrivederci, signore. 268 00:19:43,961 --> 00:19:45,911 Arrivederci, signor Harrison. 269 00:19:54,162 --> 00:19:56,882 Mi scusi. Sto cercando l'ufficio dell'Astronomo Reale. 270 00:19:57,082 --> 00:19:59,562 C'è stata un po' di confusione il cancello per sapere dove si trovava. 271 00:19:59,762 --> 00:20:02,843 L'hai trovato. Le cose sono ferme un po' confuso, temo. 272 00:20:03,043 --> 00:20:04,883 Abbiamo dovuto immagazzinare un sacco di cose. 273 00:20:05,083 --> 00:20:06,923 Sir Frank ti sta aspettando? 274 00:20:07,123 --> 00:20:11,273 -Gould. Ho un appuntamento. - Siediti. Non ci metterò un attimo. 275 00:20:26,805 --> 00:20:29,125 La velocità è perfetta adesso, signora, 276 00:20:29,325 --> 00:20:32,205 ma non deve più essere ferito più di cinque turni al giorno. 277 00:20:32,405 --> 00:20:34,755 Lascia che questo sia il compito di un solo uomo. 278 00:20:35,286 --> 00:20:37,806 Signor Graham, il lavoro sarà mio, te lo assicuro. 279 00:20:38,006 --> 00:20:39,846 Nessun altro lo toccherà. 280 00:20:40,046 --> 00:20:41,886 Vostra Signoria è molto gentile. 281 00:20:42,086 --> 00:20:43,926 Signor Graham? 282 00:20:44,126 --> 00:20:46,287 - Vuole fare un acquisto, signore? - No, signore. 283 00:20:46,487 --> 00:20:49,367 Quindi presenta la tua domanda al porta sul retro del locale. 284 00:20:49,567 --> 00:20:51,717 Sono stato inviato dal dottor Edmund Halley, signore. 285 00:20:54,367 --> 00:20:56,317 Oh... faresti meglio a entrare. 286 00:21:18,170 --> 00:21:20,411 Non toccare nulla! 287 00:21:20,611 --> 00:21:22,561 Per favore. 288 00:21:24,011 --> 00:21:25,851 Un secondo al mese, signore? 289 00:21:26,051 --> 00:21:28,571 O sei un bugiardo o uno stupido. Chi sono i tuoi creatori? 290 00:21:28,771 --> 00:21:31,002 - Io e mio fratello James. - Veramente? 291 00:21:31,812 --> 00:21:34,052 - Da chi eri apprendista? - Mio padre. 292 00:21:34,252 --> 00:21:36,292 Sono un falegname professione, come lo era lui. 293 00:21:36,492 --> 00:21:39,452 - Un falegname?! - I miei cronometristi sono di legno. 294 00:21:39,652 --> 00:21:42,493 - Ho portato con me dei disegni. - Mi dispiace, ti ho sbagliato. 295 00:21:42,693 --> 00:21:44,533 Questo è uno scherzo, signore. Ho ragione? 296 00:21:44,733 --> 00:21:47,973 Il signor Halley cerca di derivare qualche piacere da questo stratagemma. 297 00:21:48,173 --> 00:21:51,134 È qui, nascosto in un angolo, guardare la mia esibizione? 298 00:21:51,334 --> 00:21:53,254 Sono io che mi dispiace, signore. La colpa è mia. 299 00:21:53,454 --> 00:21:56,214 Avevo l'impressione di sì qui per vedere un orologiaio. 300 00:21:56,414 --> 00:21:58,974 Mi ritrovo in a negozio di giocattoli per sbaglio! 301 00:22:00,014 --> 00:22:02,175 - Guglielmo! - Signor Harrison. 302 00:22:02,375 --> 00:22:05,725 Estate e inverno, come si fa? 303 00:22:07,215 --> 00:22:09,205 Come è fatto, il risarcimento? 304 00:22:10,495 --> 00:22:14,416 Io uso un pendolo di diverso metalli che lavorano l'uno contro l'altro. 305 00:22:14,616 --> 00:22:17,536 Impossibile. Non funziona. L'ho provato. 306 00:22:17,736 --> 00:22:19,686 È possibile. 307 00:22:20,576 --> 00:22:22,536 Funziona. 308 00:22:22,736 --> 00:22:24,527 L'ho costruito. 309 00:22:25,017 --> 00:22:28,297 Comandante Gould, ho letto la tua lettera più volte, infatti, 310 00:22:28,497 --> 00:22:33,357 e da nessuna parte riesco a trovare alcun riferimento a qualsiasi qualifica per il lavoro proposto. 311 00:22:34,297 --> 00:22:39,258 Beh, sono un navigatore esperto e lo sono lavorando su una storia del cronometro. 312 00:22:39,458 --> 00:22:43,058 Mi riferisco al formale qualifiche, comandante. 313 00:22:43,258 --> 00:22:46,699 Gli orologi Harrison lo sono forse il più prezioso, 314 00:22:46,899 --> 00:22:50,409 e sicuramente il più importante cronometristi che possediamo. 315 00:22:51,540 --> 00:22:54,250 Sì, ne sono consapevole sono stati trascurati, 316 00:22:55,340 --> 00:22:59,981 e suppongo di dover esserne grato a te per avercelo fatto notare. 317 00:23:00,181 --> 00:23:02,021 Tuttavia, c'è stata una guerra. 318 00:23:02,221 --> 00:23:05,381 Ci sta mettendo un po' tempo per sistemarci. 319 00:23:05,581 --> 00:23:09,222 Ora, credo che tu sia no più a lungo in servizio attivo, Comandante. 320 00:23:09,422 --> 00:23:11,262 No, signore, sono in pensione. 321 00:23:11,462 --> 00:23:13,972 Sì, l'ufficio dell'ammiraglio Douglas. 322 00:23:14,742 --> 00:23:20,663 Dev'essere una vita tranquilla, limitarsi a guardare mappe dopo il tuo servizio nei mari della Cina. 323 00:23:20,863 --> 00:23:23,813 Ho avuto ciò che è popolare noto come esaurimento nervoso. 324 00:23:26,103 --> 00:23:27,703 Abbastanza. 325 00:23:27,903 --> 00:23:32,504 Sir Frank, non lo chiedo meccanicamente alterare le macchine Harrison. 326 00:23:32,704 --> 00:23:35,624 Voglio solo portarli ritornare alla loro condizione corretta. 327 00:23:35,824 --> 00:23:39,424 Se vengono lasciati così come sono molto più lunghi, Temo che possano diventare irrecuperabili. 328 00:23:39,624 --> 00:23:43,785 Conosco le mie qualifiche apparire improbabile. 329 00:23:43,985 --> 00:23:47,095 Posso solo affermare che lo sono non più di quello di Harrison. 330 00:23:49,825 --> 00:23:52,746 E prometto che non cadrò pavimento e schiuma in bocca. 331 00:23:52,946 --> 00:23:56,416 Non era mia intenzione farlo prendi alla leggera la tua condizione. 332 00:23:57,786 --> 00:23:59,626 Né il mio. 333 00:23:59,826 --> 00:24:02,027 E l'ammiraglio? Ha accettato questo? 334 00:24:02,227 --> 00:24:07,267 Non esattamente. Dovrei farlo a mio tempo, la sera, i fine settimana, cose del genere. 335 00:24:07,467 --> 00:24:09,467 Non si può parlare di pagamento. 336 00:24:09,667 --> 00:24:11,617 Non ne cerco nessuno. 337 00:24:17,308 --> 00:24:20,228 Voglio creare un orologio senza pendolo. 338 00:24:20,428 --> 00:24:24,828 Ho portato disegni dettagliati della mia idea, che Voglio sottopormi al Consiglio di Longitudine. 339 00:24:26,949 --> 00:24:29,899 Il Consiglio cerca una soluzione. 340 00:24:31,509 --> 00:24:33,459 Non premieranno una teoria. 341 00:24:34,590 --> 00:24:37,460 Inoltre, nemmeno un meccanico tra loro. 342 00:24:38,990 --> 00:24:40,831 Sono tutti astronomi. 343 00:24:41,031 --> 00:24:44,261 Per quanto li riguarda, la risposta è nei cieli. 344 00:24:45,111 --> 00:24:47,062 Posso...? 345 00:24:49,552 --> 00:24:51,502 Sono un orologiaio, non un ladro. 346 00:24:52,952 --> 00:24:54,902 Fammi vedere i tuoi documenti. 347 00:25:04,473 --> 00:25:06,423 Non devi avere paura. 348 00:25:07,634 --> 00:25:09,824 Non sono un falegname. 349 00:25:20,555 --> 00:25:22,505 - Posso dirglielo? - Potresti. 350 00:25:31,396 --> 00:25:32,996 Guglielmo! 351 00:25:33,196 --> 00:25:35,156 - Abbiamo i soldi! - Hai vinto il premio? 352 00:25:35,356 --> 00:25:37,196 Non abbiamo vinto alcun premio, ma lo faremo. 353 00:25:37,396 --> 00:25:39,857 Il signor George Graham ci ha dato 200 sterline. 354 00:25:40,057 --> 00:25:41,707 Devo costruire il mio orologio marino. 355 00:25:54,998 --> 00:25:57,158 - Va bene, signore? - Mm. SÌ. Grazie. 356 00:25:57,358 --> 00:26:00,958 Sono poco meno di 200 anni 357 00:26:01,158 --> 00:26:03,759 da quando John Harrison è tornato a Barrow 358 00:26:03,959 --> 00:26:07,399 con i soldi per iniziare costruzione del suo orologio marino, 359 00:26:07,599 --> 00:26:10,589 che chiamerò Harrison 1. 360 00:26:13,600 --> 00:26:16,380 I soldi di Graham no abbastanza per sfamare la sua famiglia 361 00:26:16,580 --> 00:26:18,180 e pagare strumenti e materiali, 362 00:26:19,200 --> 00:26:22,801 quindi è stato costretto a continuare con il suo lavoro di falegname 363 00:26:23,001 --> 00:26:25,751 accanto alla costruzione dell'orologio marino. 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,632 Segnatelo. 365 00:26:30,802 --> 00:26:34,423 Così, da solo, senza consulenza o assistenza, 366 00:26:35,283 --> 00:26:40,873 Harrison ha deciso di affrontare un problema che aveva sconfitto ogni altro artigiano sulla Terra. 367 00:26:44,764 --> 00:26:46,275 La sua soluzione al problema del pendolo 368 00:26:46,475 --> 00:26:51,794 era un nuovo tipo di meccanismo non influenzato dal movimento esterno; 369 00:26:53,364 --> 00:26:58,675 due equilibri che potrebbero compensarsi qualsiasi angolazione alla quale è stato tenuto l'orologio. 370 00:26:59,165 --> 00:27:01,285 Ha anche incorporato nella struttura 371 00:27:01,485 --> 00:27:05,915 le tecniche di compensazione della temperatura che aveva usato sui suoi orologi di legno. 372 00:27:09,046 --> 00:27:16,406 E ha poi avviato un rigoroso programma di confronto tra l'orologio marino e il suo orologio regolatore originale. 373 00:27:16,606 --> 00:27:19,527 - Mantieni la calma, William. - E' troppo vicino al fuoco. 374 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 Non ha senso. Ora abbiamo due nemici, 375 00:27:22,647 --> 00:27:24,567 il clima e il inclinazione degli oceani. 376 00:27:24,767 --> 00:27:29,128 Dobbiamo essere sicuri, man mano che il pezzo viene riscaldato, sia sotto il sole giamaicano o accanto al fuoco, 377 00:27:29,328 --> 00:27:31,608 che il movimento non cambia. 378 00:27:31,808 --> 00:27:33,758 - Fa abbastanza freddo qui? - SÌ. 379 00:27:34,408 --> 00:27:36,728 - Oh, va bene. - 54, 55... 380 00:27:36,928 --> 00:27:41,489 Ora, la regola fissata dal pendolo ce lo permette fissare il movimento a un ventesimo di secondo. 381 00:27:41,689 --> 00:27:43,969 - Più forte, James! - 59! 382 00:27:44,169 --> 00:27:46,609 - Allora, William? - Quattro secondi. 383 00:27:46,809 --> 00:27:52,250 Quattro? Quindi, l'orologio marino sta perdendo a secondi all'ora rispetto all'orologio a pendolo. 384 00:27:52,450 --> 00:27:55,520 Devo continuare a fare aggiustamenti, renderlo perfetto. 385 00:27:58,050 --> 00:28:02,571 Ogni regolazione della nuova macchina richiedeva che fosse completamente smantellato, 386 00:28:02,771 --> 00:28:05,231 Il che è un compito estremamente impegnativo. 387 00:28:06,131 --> 00:28:10,401 Ora sono in grado di raggiungere questo obiettivo in poco meno di otto ore. 388 00:28:12,572 --> 00:28:15,602 Con lo stesso tempo per essere consentito nuovamente per il riassemblaggio. 389 00:28:16,812 --> 00:28:19,763 Ho già dovuto farlo farlo quattro volte. 390 00:28:20,613 --> 00:28:22,934 Harrison, quando stava regolando l'orologio, 391 00:28:23,134 --> 00:28:25,644 deve averlo fatto centinaia di volte. 392 00:28:27,294 --> 00:28:29,814 Stai fermo adesso. Va bene. 393 00:28:30,014 --> 00:28:32,054 Mantienilo uniforme. Stai fermo adesso! 394 00:28:32,254 --> 00:28:34,575 Inizia il conteggio. Con attenzione, adesso. 395 00:28:34,775 --> 00:28:36,615 - 51 -52. 396 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 -52. -53. 397 00:28:39,415 --> 00:28:43,775 54, 55, 56. 398 00:28:43,975 --> 00:28:49,016 57, 58, 59. 399 00:28:49,216 --> 00:28:51,846 - 60. - Fermare! Oh, per l'amor di Dio, fermati! 400 00:28:53,376 --> 00:28:55,217 Beh, non è costante. 401 00:28:55,417 --> 00:28:58,167 Quando era ancora potevo arrivare a meno di un secondo all'ora. 402 00:28:58,977 --> 00:29:00,817 Adesso sono due secondi. 403 00:29:01,017 --> 00:29:02,967 Sono 48 secondi al giorno. 404 00:29:09,418 --> 00:29:11,368 48 secondi sono tanti? 405 00:29:12,538 --> 00:29:16,208 In un viaggio di sette settimane in Occidente Indies, è più di mezz'ora, 406 00:29:17,179 --> 00:29:19,639 il che significherebbe un errore di quasi 500 miglia. 407 00:29:21,139 --> 00:29:23,809 Non possiamo permetterci di perdere più di un secondo a settimana. 408 00:29:24,819 --> 00:29:27,179 È possibile per a macchina per essere così precisa? 409 00:29:27,379 --> 00:29:29,330 John crede di sì. 410 00:29:31,660 --> 00:29:33,610 Eccolo! Metti una fermata lì. 411 00:29:34,420 --> 00:29:36,740 Mantiene la leva lontana cadere troppo indietro. 412 00:29:36,940 --> 00:29:39,771 Comandante? Buon Dio, amico, cosa stai facendo qui? 413 00:29:40,461 --> 00:29:43,381 - Pensavo di essere da solo. - Sto impazzendo! 414 00:29:43,581 --> 00:29:45,531 - OH. - No, non preoccuparti, non... 415 00:29:49,582 --> 00:29:51,532 ... che tipo di pazzia. 416 00:29:53,622 --> 00:29:56,382 E' questa macchina. C'è non c'è una linea retta in esso. 417 00:29:56,582 --> 00:30:00,863 È uno strato dopo l'altro di correzioni, ognuno si adatta all'altro. 418 00:30:01,063 --> 00:30:04,903 Ogni volta che incontrava un problema, invece di tornare all'inizio, 419 00:30:05,103 --> 00:30:07,224 lui... ne aggiungerebbe un altro livello di complessità, 420 00:30:07,424 --> 00:30:11,465 molle funzionanti contro leve, funzionanti contro altre molle e altre leve. 421 00:30:11,665 --> 00:30:13,155 Voglio dire, è una follia 422 00:30:13,355 --> 00:30:15,255 follia nata dal rifiuto di sbagliare. 423 00:30:15,985 --> 00:30:18,185 Non poteva semplicemente dire: "Ho fatto un errore." 424 00:30:18,385 --> 00:30:22,256 Diceva: "Aggiungo qualcosa altrimenti non sarà un errore." 425 00:30:23,186 --> 00:30:25,026 Senti, posso offrirti qualcosa? 426 00:30:25,226 --> 00:30:27,686 Penso di avere una bottiglia di sherry da qualche parte. 427 00:30:28,906 --> 00:30:32,066 - Perché non vieni a bere qualcosa? - No, va tutto bene. 428 00:30:32,266 --> 00:30:34,297 Tra un minuto starò bene. 429 00:30:35,787 --> 00:30:37,737 Beh, se sei sicuro. 430 00:30:48,788 --> 00:30:50,738 Ti ho pensato oggi. 431 00:30:51,708 --> 00:30:54,008 Ho pensato a la prima volta che ti ho visto. 432 00:30:55,109 --> 00:30:57,379 L'avevi copiato una poesia di Robert Graves'. 433 00:30:58,669 --> 00:31:00,619 Non ricordo quale. 434 00:31:01,829 --> 00:31:03,779 Avevi disegnato facce tutt'intorno, 435 00:31:05,910 --> 00:31:08,180 e ho pensato: "Questo è una persona speciale." 436 00:31:09,670 --> 00:31:12,700 Non particolarmente perché della poesia o dei disegni. 437 00:31:15,910 --> 00:31:18,261 Non so cosa sono cercando di dire, davvero. 438 00:31:21,431 --> 00:31:23,381 Era la concentrazione, credo. 439 00:31:25,271 --> 00:31:27,312 C'era così tanto rumore succede intorno a te, 440 00:31:27,512 --> 00:31:30,942 e non hai prestato attenzione a nulla, tranne quello che stavi facendo. 441 00:31:34,152 --> 00:31:37,382 E ho pensato: "Questo è un uomo che può essere tutto ciò che vuole." 442 00:31:38,633 --> 00:31:40,583 Di cosa stai parlando? 443 00:31:42,113 --> 00:31:44,063 Niente. 444 00:31:45,673 --> 00:31:47,623 Voglio che tu consegni l'orologio. 445 00:31:49,314 --> 00:31:51,264 Lo farò. 446 00:31:52,314 --> 00:31:54,264 Quando sarà finito. 447 00:31:59,035 --> 00:32:00,986 Sì, sapevo che l'avresti detto. 448 00:32:03,316 --> 00:32:05,266 Sciocco da parte mia, davvero. 449 00:32:09,276 --> 00:32:11,227 È pronto. 450 00:32:12,957 --> 00:32:15,227 - Riesci a vederli? - Là fuori. 451 00:32:16,837 --> 00:32:18,987 Dovrebbe mancare meno di un minuto ormai. 452 00:32:20,997 --> 00:32:22,948 C'è la possibilità di farlo. 453 00:32:33,199 --> 00:32:35,269 Puoi vederlo? 454 00:32:37,919 --> 00:32:39,479 Ora! 455 00:32:39,679 --> 00:32:41,629 Guglielmo! Guglielmo! 456 00:32:47,320 --> 00:32:49,470 Sembra felice. 457 00:32:54,160 --> 00:32:56,521 Cosa succede adesso? 458 00:32:56,721 --> 00:32:58,671 Londra. 459 00:32:59,321 --> 00:33:02,681 - E poi le Indie Occidentali. - Se vuole vincere il premio. 460 00:33:02,881 --> 00:33:04,831 Oh, Dio. 461 00:33:06,322 --> 00:33:12,392 La macchina si muove con un'eleganza in ogni dettaglio che non ho mai visto superato, 462 00:33:13,202 --> 00:33:17,433 dove ogni azione viene accolta da uno uguale e contrario. 463 00:33:18,643 --> 00:33:20,593 Vieni, guarda tu stesso. 464 00:33:24,763 --> 00:33:30,074 Sii coraggioso, signore. È costruito per resistere le più grandi tempeste mai affrontate in mare. 465 00:33:31,844 --> 00:33:36,034 Io stesso ci ho provato con il massimo vigore disturbare i movimenti degli equilibri. 466 00:33:38,125 --> 00:33:42,805 E, in mare, l'orologio lo farà essere alloggiato in un involucro protettivo 467 00:33:43,005 --> 00:33:45,956 che contribuirà anche alla sua stabilità. 468 00:33:46,686 --> 00:33:50,717 Signor Harrison, a quanto pare ti ho giudicato male l'ultima volta che ci siamo incontrati. 469 00:33:52,327 --> 00:33:56,197 E, guardandolo, lo percepisco Devo regolare l'orologio della società. 470 00:33:58,207 --> 00:34:00,288 Come possiamo aiutarti? 471 00:34:00,488 --> 00:34:03,248 Desidero presentare domanda per un processo in mare. 472 00:34:03,448 --> 00:34:06,168 L'Ammiragliato può ordinare una prova in mare. 473 00:34:06,368 --> 00:34:09,328 Preparerò una lettera con il autorità della Royal Society. 474 00:34:09,528 --> 00:34:13,009 Lo firmeremo tutti, a testimonianza di cosa abbiamo osservato del tuo orologio. 475 00:34:13,209 --> 00:34:16,279 Portalo al Primo Lord, e, se incontrerai il successo, 476 00:34:17,489 --> 00:34:21,089 ti assicuriamo la longitudine La tavola sarà assemblata. 477 00:34:21,289 --> 00:34:23,130 - Grazie, signore. - Ben fatto. 478 00:34:23,330 --> 00:34:24,690 Grazie. 479 00:34:24,890 --> 00:34:27,650 Il Consiglio di longitudine ha tre elementi: 480 00:34:27,850 --> 00:34:30,850 Accademici, marinai e politici. 481 00:34:31,050 --> 00:34:35,521 Ora, hai incontrato la maggior parte degli accademici la Royal Society, e ti sostengono, 482 00:34:36,611 --> 00:34:40,491 e se riesci a convincere il Ammiragliato, allora avrai due terzi. 483 00:34:40,691 --> 00:34:42,641 Rimangono solo i politici. 484 00:34:44,612 --> 00:34:45,223 Se potessi fare a modo mio, 485 00:34:45,423 --> 00:34:48,042 Lo farei fustigare prima della flotta. 486 00:34:48,812 --> 00:34:52,242 Perdere una nave del linea, e su queste sponde, 487 00:34:53,052 --> 00:34:56,413 al costo di 200 vite, ed è ancora... 488 00:34:56,613 --> 00:34:58,563 Il signor John Harrison. 489 00:35:00,053 --> 00:35:01,893 - Buona fortuna. - Grazie. 490 00:35:02,093 --> 00:35:04,043 Ma ricorda, questa è la marina. 491 00:35:11,254 --> 00:35:13,204 Signor Harrison? 492 00:35:34,337 --> 00:35:36,337 Oh, no, non va bene lì. 493 00:35:36,537 --> 00:35:38,488 Dovremo ordinarli indietro tutti. 494 00:35:44,818 --> 00:35:46,768 Chi diavolo è quello?! 495 00:35:50,499 --> 00:35:52,339 OH. OH. 496 00:35:52,539 --> 00:35:54,379 BENE? 497 00:35:54,579 --> 00:35:56,419 Mio signore, sono venuto a supplicarvi 498 00:35:56,619 --> 00:36:01,340 per cui ritieni opportuno inviare la mia macchina determinazione della longitudine per la prova in mare. 499 00:36:01,540 --> 00:36:03,380 L'altro orecchio, signore. Sanguinoso Lo spagnolo mi ha fatto questo. 500 00:36:03,580 --> 00:36:04,980 Maledettamente inutile da allora. 501 00:36:05,180 --> 00:36:07,020 Lo precisa una legge del parlamento 502 00:36:07,220 --> 00:36:10,741 che un simile processo abbia luogo in un viaggio nelle Indie Occidentali. 503 00:36:10,941 --> 00:36:13,971 Questa è la mia supplica a Vostra Signoria. 504 00:36:14,821 --> 00:36:17,261 - Lei è un uomo di mare, signore? - No, signore. 505 00:36:17,461 --> 00:36:19,301 - Pietà. - Che cosa? 506 00:36:19,501 --> 00:36:23,742 Ho il certificato della tua matematica amici della Royal Society, il signor Harrison, 507 00:36:23,942 --> 00:36:25,782 ma non sono uno scienziato. 508 00:36:25,982 --> 00:36:29,182 - Posso farti una semplice domanda? - Sì, signore. 509 00:36:29,382 --> 00:36:32,623 Sarà la tua macchina mantenere il suo tempo in mare? 510 00:36:32,823 --> 00:36:34,973 Sì, signore, credo che lo farà. 511 00:36:36,423 --> 00:36:38,323 Ho visto uomini morire dove non dovrebbero farlo troppo spesso 512 00:36:38,523 --> 00:36:41,183 non pregare per il successo per il tuo impegno. 513 00:36:41,383 --> 00:36:45,414 Il sangue di Dio! È un miglioramento infilare un coltello in un dannato cane, cosa? 514 00:36:47,304 --> 00:36:49,254 Dammi la lista di Portsmouth. 515 00:36:52,424 --> 00:36:54,705 Non posso prometterti le Indie Occidentali, 516 00:36:54,905 --> 00:36:56,375 ma ti troveremo una nave. 517 00:36:57,825 --> 00:37:01,665 John, non te lo chiedo essere un politico, Dio non voglia, 518 00:37:01,865 --> 00:37:04,626 ma non devi darlo per scontato ogni uomo è tuo nemico. 519 00:37:04,826 --> 00:37:06,666 Ma perché Lisbona? 520 00:37:06,866 --> 00:37:09,986 L'Atto della Regina Anna dice il il processo deve essere nelle Indie Occidentali. 521 00:37:10,186 --> 00:37:15,206 Essere pazientare. Il viaggio è breve. Lo sarai tornerai tra meno di un mese, se sei fortunato. 522 00:37:16,147 --> 00:37:18,237 E, se la macchina funziona, 523 00:37:18,437 --> 00:37:21,218 dovrà farlo il Consiglio ordinare un ulteriore processo. 524 00:37:24,908 --> 00:37:26,859 - Sei già stato al mare? - No. 525 00:37:28,069 --> 00:37:30,019 Potresti essere contento di un viaggio veloce. 526 00:37:50,191 --> 00:37:52,221 La sua prima volta, signor Harrison? 527 00:37:55,791 --> 00:37:58,991 - Il signor Harrison chiede il permesso di salire a bordo. - Autorizzazione concessa. 528 00:38:00,512 --> 00:38:02,012 Stai fermo, signore. Dammi il braccio. 529 00:38:07,352 --> 00:38:10,433 - Signor Harrison, tenente Bertie. - Tenente. 530 00:38:10,633 --> 00:38:13,673 Capitano Proctor presenta i suoi complimenti, 531 00:38:13,873 --> 00:38:15,753 e ti chiede di riporre il macchina nella grande cabina. 532 00:38:15,953 --> 00:38:18,023 - L'ha già visto? - Non credo. 533 00:38:18,873 --> 00:38:21,314 - Buon Dio! - Fallo con delicatezza, ragazzi! 534 00:38:21,514 --> 00:38:24,554 - Resta lì! - Per favore, chiedi ai tuoi uomini di stare attenti. 535 00:38:24,754 --> 00:38:27,544 Non si preoccupi, signor Harrison. Questa è la marina. 536 00:38:28,874 --> 00:38:31,034 Nostromo, prendi tutto gli uomini, al doppio. 537 00:38:31,234 --> 00:38:33,315 - Resta lì. - Togli quella presa da lei. 538 00:38:33,515 --> 00:38:37,445 Campbell, prendi il signor Harrison nella grande cabina con il suo orologio, 539 00:38:37,645 --> 00:38:38,435 mentre faccio rapporto al capitano. 540 00:38:38,635 --> 00:38:39,905 Sì, sì, signore. 541 00:38:43,636 --> 00:38:46,716 Questo, signore, è il cosiddetto grande cabina, alloggio del capitano Proctor. 542 00:38:46,916 --> 00:38:48,756 È lì che dorme e dove mangia. 543 00:38:48,956 --> 00:38:52,716 - È più piccolo di quanto immaginassi. - E sarà ancora più piccolo con la tua macchina dentro. 544 00:38:52,916 --> 00:38:55,037 La macchina non si adatta. La custodia è troppo grande. 545 00:38:55,237 --> 00:38:58,397 Non si preoccupi, signore. Questo è un nave da combattimento, non una locanda comune. 546 00:38:58,597 --> 00:39:01,427 - Signori, mi dareste delle postazioni d'azione? - Sì, sì. 547 00:39:25,440 --> 00:39:29,991 Vede, signor Harrison, non ne ha bisogno un salotto quando stai combattendo una battaglia. 548 00:39:36,241 --> 00:39:38,312 Attento a come metti i piedi, signor marinaio! 549 00:39:39,602 --> 00:39:43,002 - Preparatevi a ricevere il segnale dell'Ammiraglio. - Artigliere in attesa, signore. 550 00:39:53,203 --> 00:39:56,233 Che cos 'era questo? - Del comandante segnale di mettersi in moto. 551 00:40:00,844 --> 00:40:02,084 Resta lì! 552 00:40:02,284 --> 00:40:04,124 - Pistola numero due, fuoco! - Chiaro! 553 00:40:04,324 --> 00:40:07,674 - Stai lontano! - Pistola numero tre, fuoco! 554 00:40:17,205 --> 00:40:19,155 È stato fatto del male? 555 00:40:20,526 --> 00:40:22,156 Non lo so. 556 00:40:23,086 --> 00:40:24,926 Allentare la vela di mezzana. 557 00:40:25,126 --> 00:40:27,046 Allentate la vela di mezzana, signor Sprague! 558 00:40:27,246 --> 00:40:29,196 Sì, sì, signore. 559 00:40:32,247 --> 00:40:34,087 Treen oh! 560 00:40:34,287 --> 00:40:36,127 Ci saranno altri licenziamenti? 561 00:40:36,327 --> 00:40:40,277 No, a meno che i francesi non dichiarino guerra, cosa che non dovrebbe accadere questa settimana. 562 00:40:41,127 --> 00:40:43,688 Questo è il ponte dell'ormeggio, dove l'equipaggio dorme e mangia. 563 00:40:43,888 --> 00:40:46,248 Il reparto, dove andrai essere squartato, è sopra di noi. 564 00:40:46,448 --> 00:40:49,168 Non prestare attenzione a cosa hai sentito parlare del cibo della marina. 565 00:40:49,368 --> 00:40:52,168 È un viaggio breve e l'abbiamo fatto un sacco di provviste fresche. 566 00:40:59,970 --> 00:41:02,610 Questo è il signor Harrison. Assicurati di prenderti cura di lui. 567 00:41:02,810 --> 00:41:04,771 - Loro sono Ned e Seth. - Sì, sì, signore. 568 00:41:04,971 --> 00:41:06,681 Sì, sì, signore. 569 00:41:08,211 --> 00:41:10,651 Un'amaca, abbastanza comoda, con un po' di pratica, 570 00:41:10,851 --> 00:41:12,881 E le tue nove libbre di terra. 571 00:41:16,772 --> 00:41:19,652 - Di chi sono questi alloggi? - Non preoccuparti per il tenente Draper. 572 00:41:19,852 --> 00:41:22,012 Lui e il tenente Bertie sono su orologi diversi. 573 00:41:22,212 --> 00:41:22,933 Temo che dovrai scusarmi. 574 00:41:23,133 --> 00:41:25,333 ... dovrei tornare sul ponte. L'aria qui è... 575 00:41:25,533 --> 00:41:27,293 Velenoso? Ti abituerai. 576 00:41:27,493 --> 00:41:30,603 La maggior parte delle persone non se ne accorge dopo i primi due anni. 577 00:42:04,376 --> 00:42:06,216 - Papà? - Che stai facendo? 578 00:42:06,416 --> 00:42:08,366 È notte fonda. 579 00:42:10,097 --> 00:42:12,047 Piccolo sottaceto. 580 00:42:15,137 --> 00:42:17,087 Dovresti essere a letto. 581 00:42:17,897 --> 00:42:19,738 Dove sei stato? 582 00:42:19,938 --> 00:42:21,778 Al lavoro. 583 00:42:21,978 --> 00:42:23,818 - Sull'orologio? - SÌ. 584 00:42:24,018 --> 00:42:25,968 Come si è rotto? 585 00:42:26,818 --> 00:42:30,258 Non lo so. Suppongo che qualcuno non se ne è preso cura adeguatamente. 586 00:42:30,458 --> 00:42:32,299 - Caro, sei tu? - Sì. 587 00:42:32,499 --> 00:42:35,569 - Perché svegli i bambini? - Non li sveglierò. 588 00:42:37,699 --> 00:42:39,449 Beh, hai svegliato Laura. 589 00:42:45,020 --> 00:42:48,451 - Mi dispiace, signorina Gurney. - Sto bene. Notte a tutti. 590 00:42:52,382 --> 00:42:55,982 So che non ti piace avere un inquilino, ma non abbiamo molta scelta, vero? 591 00:42:56,182 --> 00:42:58,132 Suppongo di no. 592 00:43:00,862 --> 00:43:03,693 vado a letto Assicurati spegni le luci. 593 00:43:06,663 --> 00:43:08,613 Buona notte. 594 00:43:13,943 --> 00:43:16,464 - Capitano in sala. - Rilassatevi, signori. 595 00:43:16,664 --> 00:43:19,174 Sono venuto a vedere che il nostro l'ospite era a suo agio. 596 00:43:19,374 --> 00:43:22,174 Il signor Harrison scelse di no cenare stasera, signore. 597 00:43:23,344 --> 00:43:25,185 Il suo stomaco ha fatto la scelta. 598 00:43:25,385 --> 00:43:27,325 Beh, tieni d'occhio su di lui, tenente Draper. 599 00:43:27,525 --> 00:43:29,705 Anche l'ammiraglio non lo sarà felice se lo perdiamo. 600 00:43:29,905 --> 00:43:32,145 Ho provato a fare una lettura dalla sua macchina stasera, 601 00:43:32,345 --> 00:43:35,845 e tracciato una posizione che ci avesse preso navigando attraverso la città di La Coruña. 602 00:43:52,827 --> 00:43:55,827 Ti ho portato un po' di brodo. Ti aiuterà ad alleviare il tuo stomaco. 603 00:43:56,027 --> 00:43:57,978 Grazie, signor Campbell. 604 00:43:59,468 --> 00:44:01,908 Signor Campbell, mi faresti? un po' di gentilezza? 605 00:44:02,108 --> 00:44:06,538 La mia macchina mantiene l'ora di Londra, cioè diverso dal tempo trascorso a bordo di questa nave. 606 00:44:07,428 --> 00:44:11,899 Ho bisogno di una lettura del orologio a mezzogiorno preciso della nave. 607 00:44:13,229 --> 00:44:15,499 - Puoi farlo per me? - Sì, signore. 608 00:44:16,589 --> 00:44:18,579 Ecco, dammelo. 609 00:44:20,750 --> 00:44:22,700 Non sono un gran marinaio, temo. 610 00:44:23,830 --> 00:44:26,180 Oh... Da quanto tempo sei in mare? 611 00:44:27,110 --> 00:44:29,670 - Quattro anni. - Per l'amor di Dio, perché? 612 00:44:29,870 --> 00:44:31,661 Ero pressato. 613 00:44:32,871 --> 00:44:34,711 È stata una mia decisione. 614 00:44:34,911 --> 00:44:37,472 Ero apprendista del maestro di un cutter della Argyll. 615 00:44:37,672 --> 00:44:40,312 Avevamo sentito una fregata inglese spingeva gli uomini più a sud, 616 00:44:40,512 --> 00:44:43,233 ma non ce lo aspettavamo trovali ovunque vicino a noi. 617 00:44:43,433 --> 00:44:46,673 - Quello che è successo? - Gli abbiamo dato una bella corsa, ma ci hanno preso. 618 00:44:46,873 --> 00:44:48,713 Avevano il doppio della tela. 619 00:44:48,913 --> 00:44:51,343 Hanno preso ogni uomo tranne me e il maestro. 620 00:44:51,543 --> 00:44:52,834 Dovevamo farlo riportarla in porto. 621 00:44:53,034 --> 00:44:56,554 - Ma non l'hai fatto? - Il primo ufficiale era un mio buon amico. 622 00:44:56,754 --> 00:44:59,994 Si era sposato due settimane prima. Stava in un modo terribile. 623 00:45:00,194 --> 00:45:02,945 - Mi sono offerto di prendere il suo posto. - A tutti! 624 00:45:03,715 --> 00:45:05,465 Prova a finire il brodo. 625 00:45:06,435 --> 00:45:08,405 E non importa, signor Harrison. 626 00:45:08,605 --> 00:45:11,555 Ero giovane e non volevo passare la mia vita su un cutter. 627 00:45:20,436 --> 00:45:21,647 Signore Carlo, 628 00:45:21,847 --> 00:45:25,277 Devo ringraziarti per il tuo aiuto con la macchina del signor Harrison. 629 00:45:25,477 --> 00:45:26,438 Signor Halley, 630 00:45:26,638 --> 00:45:30,637 se la tua macchina può fare ciò che il suo produttore affermazioni, allora ti farò una promessa. 631 00:45:30,837 --> 00:45:35,518 Entro 12 mesi, Sua Maestà la marina controllerà l’alto mare. 632 00:45:35,718 --> 00:45:38,958 Nessuno si muoverà sull'acqua senza il nostro permesso. 633 00:45:39,158 --> 00:45:42,118 Non sono sicuro che sia del tutto quello che ha in mente. 634 00:45:42,318 --> 00:45:44,438 A chi importa cosa c'è nella mente di quell'uomo? 635 00:45:44,638 --> 00:45:48,279 Molto poco, tranne il ticchettio il suo dannato orologio, fu la mia impressione. 636 00:45:48,479 --> 00:45:51,679 Ma se ci dà il il potere di navigare nell'oceano, 637 00:45:51,879 --> 00:45:55,839 senza tenersi l'uno per il cappotto dell'altro code come ciechi in un bordello, 638 00:45:56,039 --> 00:45:58,360 Gli darei 20.000 sterline all'anno! 639 00:45:58,560 --> 00:45:59,540 Che cosa? 640 00:46:38,404 --> 00:46:41,435 Signor Harrison! Hai ritrovato le tue gambe, finalmente. 641 00:46:42,125 --> 00:46:44,225 Mi scuso per il mio comportamento, signore. 642 00:46:44,425 --> 00:46:46,485 Nessuno di noi non l'ha fatto mi sentivo come se lo avessi fatto, signore. 643 00:46:46,685 --> 00:46:49,645 Nessuna scusa richiesta. Come va la tua macchina? 644 00:46:49,845 --> 00:46:52,606 Devo fare altre letture prima di arrivare a Lisbona. 645 00:46:52,806 --> 00:46:55,206 Hai due giorni, secondo i miei calcoli. 646 00:46:55,406 --> 00:46:57,356 Grazie, signore. Mi scusi, signore. 647 00:46:59,846 --> 00:47:01,996 Penso di aver preferito lui quando era malato. 648 00:47:04,047 --> 00:47:07,557 48, 49, 50... 649 00:47:08,487 --> 00:47:10,437 51, 52... 650 00:47:22,488 --> 00:47:24,489 Non va bene. Siamo ancora a 20 miglia nell'entroterra. 651 00:47:24,689 --> 00:47:26,329 - Controlla di nuovo. - Io ho! 652 00:47:26,529 --> 00:47:29,249 La mia lettura del primo giorno era vicino a Proctor. 653 00:47:29,449 --> 00:47:33,689 Negli ultimi due giorni il mio orologio ha perso terreno due secondi, tre secondi, forse quattro, 654 00:47:33,889 --> 00:47:36,650 ma, secondo la mappa, abbiamo perso quattro minuti o più. 655 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 La mappa deve essere sbagliata. 656 00:47:38,890 --> 00:47:41,800 Abbiamo avvistato Capo Finisterre questa mattina. La mappa è vera. 657 00:47:45,450 --> 00:47:48,171 Sto scrivendo un rapporto al ammiragliato sulla tua macchina. 658 00:47:48,371 --> 00:47:50,931 Desiderano sapere se il il viaggio è stato un successo. 659 00:47:51,131 --> 00:47:53,561 Non sono del tutto sicuro di cosa dire. 660 00:47:54,251 --> 00:47:59,112 Non posso dirlo finché non torno a Londra e confrontalo con il mio orologio a pendolo. 661 00:48:03,092 --> 00:48:05,552 ... Suppongo che tu pensi che lo sia un dannato idiota. Beh... 662 00:48:07,252 --> 00:48:09,203 ...non preoccuparti, ci sono abituato. 663 00:48:11,613 --> 00:48:13,854 Ma conosco un po' la navigazione, 664 00:48:14,054 --> 00:48:18,445 e posso...leggere l'ora sulla tua macchina. 665 00:48:19,335 --> 00:48:22,215 Non mostra la vera longitudine. Te ne rendi conto, vero? 666 00:48:22,415 --> 00:48:24,255 SÌ. 667 00:48:24,455 --> 00:48:26,485 Ora, sai perché non funziona? 668 00:48:27,535 --> 00:48:29,056 È successo qualcosa alla macchina 669 00:48:29,256 --> 00:48:32,016 una specie di incidente, mentre ero malato. 670 00:48:32,216 --> 00:48:34,776 - Vuoi dire che si è fermato? - Non sono sicuro. 671 00:48:34,976 --> 00:48:36,816 Forse. 672 00:48:37,016 --> 00:48:38,856 Sono più di quattro minuti lento, 673 00:48:39,056 --> 00:48:42,017 eppure, mentre ero con il macchina in questi ultimi tre giorni, 674 00:48:42,217 --> 00:48:43,997 Sono sicuro che abbia mantenuto l'ora esatta. 675 00:48:45,417 --> 00:48:47,257 Questo è davvero notevole. 676 00:48:47,457 --> 00:48:52,648 Bene, allora dobbiamo dirlo all'Ammiragliato aspettiamo il tuo ritorno a Londra, no? 677 00:48:53,538 --> 00:48:55,088 Grazie. 678 00:48:55,978 --> 00:48:57,198 Grazie. 679 00:49:12,779 --> 00:49:14,730 Pipa da parte. 680 00:49:22,540 --> 00:49:26,051 Capitano Proctor, ottimo momento! 681 00:49:26,941 --> 00:49:31,661 Nessun segno del Delfino, chi partito due giorni prima di te. 682 00:49:31,861 --> 00:49:34,211 - Grazie, signore. - SÌ. 683 00:49:35,862 --> 00:49:38,542 - Chi è quello? - Ammiraglio Sir John Balchen. 684 00:49:38,742 --> 00:49:41,182 Non è un uomo con cui vorrei navigare. 685 00:49:41,382 --> 00:49:43,702 Le sue navi hanno un'abitudine di essere catturato. 686 00:49:43,902 --> 00:49:47,573 Forse perché di solito lo sono appesantito di vino e tabacco. 687 00:49:58,464 --> 00:50:01,374 Che diavolo è quello?! 688 00:50:02,385 --> 00:50:04,225 È un orologio, signore. 689 00:50:04,425 --> 00:50:05,865 Ah... 690 00:50:06,065 --> 00:50:07,906 L'orologio del falegname. 691 00:50:08,106 --> 00:50:11,186 dovrei prendere onere della sua restituzione. 692 00:50:11,386 --> 00:50:13,766 Istruzioni dell'ammiraglio Wager. 693 00:50:15,186 --> 00:50:16,466 Funziona? 694 00:50:16,666 --> 00:50:19,537 Il signor Harrison dice che non lo farà lo saprai finché non tornerà a Londra. 695 00:50:21,307 --> 00:50:23,257 Che mostro! 696 00:50:24,427 --> 00:50:27,667 Certamente non ho intenzione averlo nella mia cabina. 697 00:50:27,867 --> 00:50:31,538 E dubito che qualcuno dei miei anche i capitani lo vorranno. 698 00:50:33,468 --> 00:50:37,068 - Cosa ne pensa, tenente? - Lo metta sull'Orford, signore. 699 00:50:37,268 --> 00:50:39,228 Capitan Man non si accorgerà che è lì. 700 00:50:39,428 --> 00:50:43,299 Lo farà, se sarà nella sua maledetta cabina. 701 00:50:46,349 --> 00:50:48,189 Alzati in alto e stabilizzalo. 702 00:50:48,389 --> 00:50:50,109 - Solleva! - Facile! 703 00:50:50,309 --> 00:50:52,140 Stabile mentre va. 704 00:50:59,590 --> 00:51:00,551 L'accento ha bisogno di un po' di lavoro, 705 00:51:00,751 --> 00:51:02,831 ma sembri felice di farlo essere di nuovo sulla terraferma. 706 00:51:03,031 --> 00:51:04,871 Ho deciso cosa fare. 707 00:51:05,071 --> 00:51:09,431 Farò un avvistamento qui a Lisbona, e calcolare l'ora di Lisbona nel viaggio di ritorno. 708 00:51:09,631 --> 00:51:11,581 Quindi puoi iniziare da zero? 709 00:51:11,951 --> 00:51:13,383 Ho acquistato il mio grafico, 710 00:51:13,583 --> 00:51:16,102 che posso crearne uno mio registro delle osservazioni. 711 00:51:17,752 --> 00:51:21,192 Il testo è in francese, lo sono paura, ma sembra giusto. 712 00:51:21,392 --> 00:51:24,243 Beh, te lo auguro ogni cosa successo sull'Orford. 713 00:51:24,443 --> 00:51:26,033 Sembra che otterrai tempo migliore comunque. 714 00:51:26,233 --> 00:51:28,463 Sto arrivando. 715 00:51:44,554 --> 00:51:45,476 Signor Harrison, 716 00:51:45,676 --> 00:51:48,235 i miei ordini sono il mazzo Orlop a poppa con gli altri magazzini. 717 00:51:48,435 --> 00:51:50,276 Signore, non può andare laggiù. 718 00:51:50,476 --> 00:51:52,436 Ho bisogno di più luce, di spazio per muoversi 719 00:51:52,636 --> 00:51:54,356 e facile accesso al ponte. 720 00:51:54,556 --> 00:51:57,587 Signore, questa è una zona molto affollata nave, vedrò cosa posso fare. 721 00:52:15,278 --> 00:52:17,228 Ho solo chiesto se mi avresti visto. 722 00:52:19,359 --> 00:52:21,199 Parlare inglese. 723 00:52:21,399 --> 00:52:23,149 Inglese, donna! 724 00:52:30,040 --> 00:52:32,200 Sai qualcosa? dannatamente maleducato in portoghese? 725 00:52:32,400 --> 00:52:34,350 No, signore, temo di no. 726 00:52:35,480 --> 00:52:36,920 Pietà. 727 00:52:37,120 --> 00:52:39,361 - Knorvler, tenente. -John Harrison. 728 00:52:39,561 --> 00:52:41,511 Come va? 729 00:52:44,481 --> 00:52:47,831 Non so dove stai andando dormire. Siamo abbastanza pieni. 730 00:53:03,963 --> 00:53:06,083 Signore, vi portiamo a terra adesso. 731 00:53:06,283 --> 00:53:08,803 - Signor Wills! - Signor Harrison. 732 00:53:09,003 --> 00:53:11,123 Con il tuo permesso, Metterò qui la mia macchina. 733 00:53:11,323 --> 00:53:12,804 Quello è il ponte delle armi. 734 00:53:13,004 --> 00:53:15,404 Ho bisogno di spazio e luce. Non c'è nessun altro posto. 735 00:53:15,604 --> 00:53:18,284 Inoltre, il centro della nave gli darà un passaggio più facile. 736 00:53:18,484 --> 00:53:22,384 Se volete scusarmi, signor Harrison, Sono piuttosto occupato al momento. 737 00:53:34,926 --> 00:53:37,466 Devi scendere da lì. 738 00:53:39,607 --> 00:53:43,767 Mi dispiace, signora. Significava nessun danno al bambino. 739 00:53:43,967 --> 00:53:46,408 - Signor Harrison? - SÌ. 740 00:53:46,608 --> 00:53:50,518 - Chi era il falegname? - Il caso è opera mia, se è questa la domanda. 741 00:53:51,968 --> 00:53:55,128 Arthur Mason, carpentiere della nave. Piacere di fare la tua conoscenza. 742 00:53:55,328 --> 00:53:57,289 I miei uomini lo prenderanno. Dove lo vuoi? 743 00:53:57,489 --> 00:54:00,049 Grazie. Mettilo su ponte di cannoni vicino all'albero maestro. 744 00:54:00,249 --> 00:54:02,199 Non preoccuparti, ci penseremo noi. 745 00:54:13,850 --> 00:54:17,120 Grazie, tenente. Dai darmi il tuo braccio un momento, va bene? 746 00:54:20,371 --> 00:54:22,691 Puoi chiederlo al signor Wills per accompagnarmi nella mia cabina? 747 00:54:22,891 --> 00:54:25,691 L'ammiraglio si aspetta di pesare ancorare sulla marea della sera. 748 00:54:25,891 --> 00:54:27,731 Molto bene, signore. 749 00:54:27,931 --> 00:54:30,692 - Metti via questa sedia. Affilato. - Sì, sì, signore. 750 00:54:30,892 --> 00:54:34,452 Tenente Knorvler, era il vino di Porto caricato secondo le mie istruzioni? 751 00:54:34,652 --> 00:54:37,322 - 70 casi, signore, tutti documentati. - Bene. Bene. 752 00:54:40,453 --> 00:54:42,403 - Signor Wills! - Signore? 753 00:54:54,774 --> 00:54:56,724 Chi diavolo è quello? 754 00:54:57,574 --> 00:55:00,014 Signor Harrison. Abbiamo ricevuto un segnale dell'ammiraglio Balchen. 755 00:55:00,214 --> 00:55:02,055 Il maledetto falegname? 756 00:55:02,255 --> 00:55:04,095 Gli faresti i miei complimenti? 757 00:55:04,295 --> 00:55:04,866 e informarlo 758 00:55:05,066 --> 00:55:07,295 se lo sventolerà ottante in giro sulla mia nave, 759 00:55:07,495 --> 00:55:12,656 può confinarsi nella prua, dove lui potrebbe essere meno inquietante per i membri dell'equipaggio. 760 00:55:12,856 --> 00:55:14,806 - Vai avanti, amico. - Sì, signore. 761 00:55:19,576 --> 00:55:23,017 - Signor Harrison... - Non si preoccupi, tenente, ho sentito. 762 00:55:23,217 --> 00:55:25,167 Per ora ho finito, comunque. 763 00:55:48,980 --> 00:55:51,940 Qual è il problema, Jos Killick? Non hai mai visto un orologio prima? 764 00:55:52,140 --> 00:55:54,861 - Cosa ci fa qui? - È un orologio marino. 765 00:55:55,061 --> 00:55:57,211 Un dispositivo di navigazione, aiutarti a tornare a casa. 766 00:55:58,541 --> 00:56:01,661 Come navigherai? quaggiù al buio, eh? 767 00:56:01,861 --> 00:56:05,061 Perché posso trovare dove lo siamo conoscendo l'ora. 768 00:56:05,261 --> 00:56:07,412 Sì? Come va? 769 00:56:08,062 --> 00:56:12,132 C'è un solo sole. Non può trovarsi in due posti contemporaneamente. 770 00:56:14,422 --> 00:56:17,893 Quando è buio da un lato del globo, c'è luce dall'altro. 771 00:56:18,863 --> 00:56:22,453 Il sole passa sopra un dato punto una volta ogni 24 ore. 772 00:56:23,343 --> 00:56:29,504 Se riusciamo a scoprire quanto tempo ci vuole sole per andare dalla Giamaica a Portsmouth, 773 00:56:29,704 --> 00:56:33,224 è semplice capire il distanza tra i due. 774 00:56:33,424 --> 00:56:35,374 Allora dove siamo? 775 00:56:36,704 --> 00:56:38,815 Siamo qui. 776 00:56:40,945 --> 00:56:43,705 Il compagno di nostromo, voglio tutte queste amache appese. 777 00:56:43,905 --> 00:56:45,855 Amache su. Avanti, su un'amaca. 778 00:56:47,345 --> 00:56:50,326 Se la tua macchina disturba agli uomini, signor Harrison, 779 00:56:50,526 --> 00:56:51,426 dovrà andare. 780 00:56:51,626 --> 00:56:54,896 Non ho intenzione di farlo disturbare nessuno, tenente. - Bene. 781 00:57:48,392 --> 00:57:49,712 Ah! 782 00:57:49,912 --> 00:57:51,862 Trattino! 783 00:57:52,412 --> 00:57:55,493 Finirà presto, signore? Solo che devo chiudere a chiave, vedi? 784 00:57:55,693 --> 00:57:57,533 Mm. 785 00:57:57,733 --> 00:58:00,683 Naturalmente sì. No, ho finito per oggi. 786 00:58:03,173 --> 00:58:05,013 ...Quindi ehm... 787 00:58:05,213 --> 00:58:08,804 - Che ore sono esattamente? - È mezzanotte passata. 788 00:58:10,134 --> 00:58:12,084 Oh caro. 789 00:58:17,375 --> 00:58:19,325 Oh, caro... 790 00:58:30,616 --> 00:58:31,936 Signor Harrison, 791 00:58:32,136 --> 00:58:33,976 sai come sbarazzartene? il tuo pane di vermi? 792 00:58:34,176 --> 00:58:35,646 No, signore. 793 00:58:36,616 --> 00:58:40,097 Prendi un pezzo di carne marcia e posizionare il pane sopra la carne 794 00:58:40,297 --> 00:58:43,657 e conta fino a tre mentre guardi il i vermi lasciano il pane per la carne 795 00:58:43,857 --> 00:58:46,487 poi prendi il pane e inghiottirlo velocemente, 796 00:58:46,687 --> 00:58:49,088 davanti ai piccoli bastardi possono cambiare idea. 797 00:58:49,738 --> 00:58:51,688 Oh, grazie, signore. 798 00:58:52,698 --> 00:58:55,378 - Ho sentito che tiene una cartella, signor Harrison. - Sono. 799 00:58:55,578 --> 00:58:57,858 Forse saresti così gentile farmelo vedere domani? 800 00:58:58,058 --> 00:58:59,969 Certamente. 801 00:59:12,261 --> 00:59:15,331 - Non ti ho sentito entrare. - Ho cercato di non svegliare nessuno. 802 00:59:17,421 --> 00:59:19,261 Ruperto... Ruperto... 803 00:59:19,461 --> 00:59:21,411 Per quanto tempo andrà avanti questa cosa? 804 00:59:22,622 --> 00:59:24,462 Sai di cosa sto parlando. 805 00:59:24,662 --> 00:59:29,332 Ti ricordi quando discutevamo di te? diventare avvocato e studiare all'albo? 806 00:59:31,102 --> 00:59:33,133 Fu allora che ebbi finito l'orologio. 807 00:59:35,623 --> 00:59:37,893 Fu allora che l'orologio sono passati alcuni fine settimana, 808 00:59:39,223 --> 00:59:41,173 non il lavoro non retribuito di una vita. 809 00:59:44,304 --> 00:59:46,254 Ci sta distruggendo. 810 00:59:46,784 --> 00:59:48,734 No, non lo è. 811 00:59:49,544 --> 00:59:51,494 Ebbene, sono io! 812 01:00:10,666 --> 01:00:12,906 - Ti ho portato un pezzo di pesce. - No grazie. 813 01:00:13,106 --> 01:00:16,377 - Non preoccuparti, l'ho preso anch'io stamattina. - Grazie. 814 01:00:17,347 --> 01:00:19,307 Ti sta dicendo cosa vuoi sentire? 815 01:00:19,507 --> 01:00:21,457 No. Non ha senso. 816 01:00:21,987 --> 01:00:26,297 Secondo questo non siamo diretti L'Inghilterra, ma per le Americhe. 817 01:00:27,508 --> 01:00:29,748 Bene, stiamo salpando ovest, questo è certo. 818 01:00:29,948 --> 01:00:32,508 Il vento è contro di noi, quindi Balchen ci sta portando a ovest 819 01:00:32,708 --> 01:00:36,948 nella speranza che raccoglieremo qualcosa che ci riporterà lungo la Manica, 820 01:00:37,148 --> 01:00:39,499 Quindi forse non sei così lontano. 821 01:00:41,589 --> 01:00:43,429 Questo non è un coracle, lo sai. 822 01:00:43,629 --> 01:00:46,459 Non puoi trasformare gli inglesi va in giro con un soldo. 823 01:00:47,429 --> 01:00:49,380 Grazie per il pesce. 824 01:00:52,590 --> 01:00:55,861 Il 18, eravamo a otto gradi 47. 825 01:00:56,751 --> 01:00:58,591 Ho nove gradi 2. 826 01:00:58,791 --> 01:01:00,632 E ieri? 827 01:01:00,832 --> 01:01:02,782 Sei gradi 10. 828 01:01:04,072 --> 01:01:07,342 Allora sei pronto 53, 54 miglia a ovest di noi. 829 01:01:09,072 --> 01:01:10,913 Come puoi essere così sicuro? 830 01:01:11,113 --> 01:01:13,673 Non posso, signor Harrison, non finché non vedrò la terra, 831 01:01:14,913 --> 01:01:17,983 ma conosco bene queste acque, e non credo di sbagliarmi. 832 01:01:29,914 --> 01:01:31,864 Terra oh! 833 01:01:36,475 --> 01:01:38,425 Eccolo. Punto di partenza. 834 01:01:39,315 --> 01:01:41,155 Ce l'ho. 835 01:01:41,355 --> 01:01:44,396 Signor Wills, può mostrarmelo? dalla mappa dove siamo? 836 01:01:44,596 --> 01:01:47,596 Ecco, signore. Vedrai la Bacca Andate lì tra un attimo. 837 01:01:47,796 --> 01:01:50,956 Il signor Wills, secondo miei calcoli, ci siamo. 838 01:01:51,156 --> 01:01:53,436 Quella è la Roccia della Lucertola. 839 01:01:53,636 --> 01:01:56,317 Rimaniamo su questa rotta, lo è Dodman's Point lo vedremo. 840 01:01:56,517 --> 01:01:57,438 No, signore. 841 01:01:57,638 --> 01:01:59,917 Signore, ho dormito da mio macchina per 30 giorni, 842 01:02:00,117 --> 01:02:02,157 preso una lettura da farlo ogni sei ore. 843 01:02:02,357 --> 01:02:04,798 Non mi sbaglio 844 01:02:04,998 --> 01:02:06,848 Il signor Harrison, l'ha fatto vedi il punto di Dodman? 845 01:02:07,048 --> 01:02:07,918 No, signore, non l'ho fatto. 846 01:02:08,118 --> 01:02:10,028 Prega che non lo farai mai in a sud-est così, 847 01:02:10,228 --> 01:02:12,078 Oppure quella vista sarà l'ultima. 848 01:02:12,278 --> 01:02:14,228 Quella è la Pietra Nera. 849 01:02:16,039 --> 01:02:19,169 - Cosa voleva dire? - Se avesse ragione, signor Harrison, 850 01:02:19,369 --> 01:02:22,319 stiamo passando attraverso i Manacles con vento da sud-est. 851 01:02:22,519 --> 01:02:24,469 Dovremmo essere fatti a pezzi. 852 01:02:48,763 --> 01:02:50,363 Testamenti... Signor Wills... 853 01:02:50,563 --> 01:02:52,163 Signor Harrison. 854 01:02:52,363 --> 01:02:54,403 Quello era Lizard Point, signor Wills, 855 01:02:54,603 --> 01:02:56,443 E laggiù c'è Dodman's Point. 856 01:02:56,643 --> 01:02:59,404 - Ci scommetterei la vita. - Cosa sta dicendo? 857 01:02:59,604 --> 01:03:02,964 Questo è il punto di Dodman! Sei 60 miglia a ovest. 858 01:03:03,164 --> 01:03:06,594 Tenente Stewart, scortate di sotto il signor Harrison 859 01:03:06,794 --> 01:03:08,724 e confinarlo lì fino a nuovo ordine. 860 01:03:08,924 --> 01:03:09,865 Mi scusi, signore, 861 01:03:10,065 --> 01:03:12,995 rapporti di vedetta migliori Eddystone sulla prua di dritta. 862 01:03:16,245 --> 01:03:18,195 Ce l'ho. 863 01:03:19,325 --> 01:03:21,166 È proprio l'Eddystone. 864 01:03:21,366 --> 01:03:23,206 Signore, dobbiamo segnalare all'ammiraglio. 865 01:03:23,406 --> 01:03:24,656 L'ammiraglio è più vicino di noi. 866 01:03:24,856 --> 01:03:26,366 Se non riesce a vedere la nostra posizione, 867 01:03:26,566 --> 01:03:27,806 chi sono io per suggerire il contrario? 868 01:03:28,006 --> 01:03:29,846 I nostri ordini sono di mantenere la posizione. 869 01:03:30,046 --> 01:03:31,887 Signore, abbiamo pochissimo tempo. 870 01:03:32,087 --> 01:03:34,387 Posso segnalare al comandante della principessa Amelia. 871 01:03:36,047 --> 01:03:37,997 Signori, vado di sotto. 872 01:03:38,847 --> 01:03:40,797 Tenente Knorvler, prendi il comando. 873 01:03:41,447 --> 01:03:43,398 Sì, signore. 874 01:03:54,769 --> 01:03:58,529 Signor Wills, mandi questo segnale alla principessa Amelia. 875 01:03:58,729 --> 01:04:00,679 Immediatamente. 876 01:04:01,929 --> 01:04:03,289 Cosa stanno facendo? 877 01:04:03,489 --> 01:04:06,090 Non posso cambiare rotta senza un ordine dell'ammiraglio. 878 01:04:06,290 --> 01:04:07,661 Ma come avvisarlo? 879 01:04:07,861 --> 01:04:10,170 Cannone, signor Harrison, e dovremo rispondere. 880 01:04:10,370 --> 01:04:12,410 Signor Stewart, preparatevi a metterla in giro. 881 01:04:12,610 --> 01:04:14,760 Cannone? Sarà meglio che scenda di sotto. 882 01:04:16,131 --> 01:04:20,481 Nostromo, stazioni di azione del tubo. Avere gli artiglieri sono pronti a sparare 15 colpi. 883 01:04:47,614 --> 01:04:49,615 - Ce l'ha, signor Wills. - Portala qui. 884 01:04:49,815 --> 01:04:51,855 - Dammi 15 colpi. - 15 colpi, signor Sadler. 885 01:04:52,055 --> 01:04:54,005 Pistola numero uno, fuoco! 886 01:04:56,135 --> 01:04:58,085 Pistola numero due, fuoco! 887 01:05:00,256 --> 01:05:02,206 Pistola numero tre, fuoco! 888 01:05:03,376 --> 01:05:05,326 Pistola numero quattro, fuoco! 889 01:05:23,418 --> 01:05:25,538 Possiamo chiarire il punto? contro questo vento? 890 01:05:25,738 --> 01:05:27,688 Ci prenderemo un po' di tempo, ma lo faremo. 891 01:05:28,978 --> 01:05:31,168 Dobbiamo farlo. 892 01:05:33,219 --> 01:05:35,169 Signor Harrison, congratulazioni! 893 01:05:46,860 --> 01:05:50,330 Secondo nostromo, tutti sul ponte. Ho bisogno che ogni uomo sia al suo posto. 894 01:05:52,460 --> 01:05:56,581 Dobbiamo tutti ringraziare te per il nostro vive, signor Harrison. Congratulazioni. 895 01:05:56,781 --> 01:05:58,731 Grazie. 896 01:06:01,181 --> 01:06:03,021 Dyson! Dyson! 897 01:06:03,221 --> 01:06:06,062 - C'è Sir Frank? - No, non lo è. Qual è il problema? 898 01:06:06,262 --> 01:06:09,422 - Niente. Non preoccuparti. - Buon Dio, amico! Qual è il problema? 899 01:06:09,622 --> 01:06:11,572 Venga con me. 900 01:06:20,144 --> 01:06:22,094 Vanno avanti da un'ora. 901 01:06:23,184 --> 01:06:25,645 Sono rimasto seduto ecco, fissandoli, 902 01:06:27,665 --> 01:06:30,655 quasi non osando respirare. 903 01:06:33,665 --> 01:06:35,615 Questo è incredibile, 904 01:06:36,586 --> 01:06:38,616 Completamente e assolutamente incredibile. 905 01:06:40,746 --> 01:06:42,696 Stanno tutti bene? 906 01:06:44,386 --> 01:06:46,136 Sto benissimo. 907 01:06:47,266 --> 01:06:49,217 E' questo? 908 01:06:52,107 --> 01:06:54,057 È bellissimo. 909 01:07:07,148 --> 01:07:11,509 Signor Harrison, vorrei che prendesse un guarda la mia voce nel registro per il 2o. 910 01:07:11,709 --> 01:07:15,029 Vedrai che si legge che l'ammiraglio Balchen sparò con 15 cannoni, 911 01:07:15,229 --> 01:07:18,189 ordinando alla flotta di disperdersi verso le loro destinazioni, 912 01:07:18,389 --> 01:07:21,910 cosa che hanno fatto in modo ordinato, dopo aver dato il segnale di risposta. 913 01:07:22,110 --> 01:07:23,190 Non è vero! 914 01:07:23,390 --> 01:07:27,870 Te lo sto mostrando in modo che tu non lo faccia soffrire di qualsiasi confusione in un secondo momento. 915 01:07:28,070 --> 01:07:30,350 Ho scritto anche all'ammiraglio 916 01:07:30,550 --> 01:07:34,071 e lo informai della mia intenzione dimettersi dal servizio. 917 01:07:34,271 --> 01:07:38,511 Oggi ha gentilmente indicato che lo farà raccomandare la mia nomina a capitano 918 01:07:38,711 --> 01:07:42,392 al Greenwich Hospital, una posizione che sarò onorato di accettare. 919 01:07:42,592 --> 01:07:45,312 Confido che questo renda le cose sono chiare tra noi. 920 01:07:45,512 --> 01:07:47,832 Quindi ieri non è mai successo. 921 01:07:48,032 --> 01:07:49,952 I nostri ordini sono di procedere verso Chatham. 922 01:07:50,152 --> 01:07:52,953 Puoi sbarcare lì e riporta la tua macchina a Londra. 923 01:07:53,153 --> 01:07:54,993 È chiaro? 924 01:07:55,193 --> 01:07:57,143 Perfettamente chiaro. 925 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 Ho confrontato la macchina con il mio orologio a pendolo. 926 01:09:04,880 --> 01:09:08,120 Ha perso sei minuti e quattro secondi da quando ho lasciato Londra, 927 01:09:08,320 --> 01:09:12,881 eppure il viaggio di ritorno da Lisbona durò 32 giorni, e credo che il tempo fosse quasi perfetto. 928 01:09:13,081 --> 01:09:16,481 È successo qualcosa sul Centurione, qualcosa che non capisco. 929 01:09:16,681 --> 01:09:18,521 Beh, ti serve un altro processo. 930 01:09:18,721 --> 01:09:20,642 No, no, ho bisogno di tempo, 931 01:09:20,842 --> 01:09:24,282 tempo per pensare, tempo per testare di nuovo, ma non in mare. 932 01:09:24,482 --> 01:09:26,802 E' troppo grande. Me ne rendo conto adesso. 933 01:09:27,002 --> 01:09:29,602 L'atto della regina Anna richiede una soluzione pratica. 934 01:09:29,802 --> 01:09:30,763 È impossibile. 935 01:09:30,963 --> 01:09:33,003 La macchina è perfetta. 936 01:09:33,203 --> 01:09:35,843 Avresti dovuto vedere la gente che è venuto oggi a vederlo. 937 01:09:36,043 --> 01:09:37,883 Il test è stato inutile. 938 01:09:38,083 --> 01:09:40,803 Non ho prove. Nessuno mi crederà. 939 01:09:41,003 --> 01:09:42,924 La macchina è impressionante, signor Harrison, 940 01:09:43,124 --> 01:09:46,244 e ci assicuri che, al Test di Lisbona, ha funzionato bene. 941 01:09:46,444 --> 01:09:48,964 - Sì, signore. - Ma non hai prove documentali. 942 01:09:49,164 --> 01:09:51,604 ... No, signore, non lo so, ma Non sto chiedendo il test... 943 01:09:51,804 --> 01:09:55,365 Nessuna copia del giornale di bordo della nave? No certificato del capitano della nave? 944 01:09:55,565 --> 01:09:57,766 Se la macchina ha funzionato così come suggerisci, 945 01:09:57,966 --> 01:10:00,126 non sembra sei un po' strano? 946 01:10:00,326 --> 01:10:03,927 - Capisco che non ci siano prove, ma... - Signor Bradley, 947 01:10:04,127 --> 01:10:08,447 l'Ammiragliato ha avuto qualche difficoltà nell'ottenere i documenti del capitano Proctor 948 01:10:08,647 --> 01:10:11,087 dalla sua prematura scomparsa a Lisbona in ottobre. 949 01:10:11,287 --> 01:10:12,858 Captain Man, come abbiamo fatto noi già discusso, 950 01:10:13,058 --> 01:10:17,168 non è riuscito a segnalare il orologio nel suo registro. 951 01:10:17,368 --> 01:10:19,688 Questo è il motivo per cui siamo discutere di un ulteriore test. 952 01:10:19,888 --> 01:10:22,608 Mio signore, è saggio sperperare le nostre risorse in un secondo test 953 01:10:22,808 --> 01:10:25,569 quando non ci sono prove evidenti per il successo del primo, 954 01:10:25,769 --> 01:10:30,089 in particolare quando altre ricerche, signore Le osservazioni lunari di Edmund Halley, ad esempio, 955 01:10:30,289 --> 01:10:32,129 Sta avendo molto successo? 956 01:10:32,329 --> 01:10:34,689 Signor Harrison, vero? preparato per un test del genere? 957 01:10:34,889 --> 01:10:36,970 No, signore, non lo sono. 958 01:10:37,170 --> 01:10:39,770 Il mio punto, penso, signori. La macchina non va bene! 959 01:10:39,970 --> 01:10:42,570 La macchina è buona. 960 01:10:42,770 --> 01:10:48,051 L'ho provato io stesso, giorno e notte notte, nel mio laboratorio dal mio ritorno, 961 01:10:48,251 --> 01:10:50,651 Nelle condizioni più estreme, 962 01:10:50,851 --> 01:10:53,811 ma intendo produrne uno migliore. 963 01:10:54,011 --> 01:10:56,331 Tuttavia, devo chiedere per ulteriori finanziamenti. 964 01:10:56,531 --> 01:10:59,652 Chiedo la vostra indulgenza signorie in questa materia, 965 01:10:59,852 --> 01:11:01,692 ma posso assicurarti che 966 01:11:01,892 --> 01:11:03,533 che, dal mio viaggio, 967 01:11:03,733 --> 01:11:07,772 non c'è uomo sulla Terra più desideroso per risolvere questo problema di me stesso. 968 01:11:07,972 --> 01:11:10,333 Signor Harrison, non dubitiamo del tuo entusiasmo, 969 01:11:10,533 --> 01:11:14,153 ma non è compito di il Consiglio di speculare su di esso. 970 01:11:21,574 --> 01:11:24,774 Mi scusi, signore! Sto cercando il Consiglio di Longitudine. 971 01:11:24,974 --> 01:11:28,654 - Non ne ho mai sentito parlare, signore. Questo è l'Ammiragliato. - Oggi è il loro primo incontro. 972 01:11:28,854 --> 01:11:32,895 - Credo che sia nella sala del consiglio. - La sala riunioni? Perché non l'hai detto? 973 01:11:33,095 --> 01:11:35,555 - Lo stai guardando. - Sono obbligato nei suoi confronti, signore. 974 01:11:41,336 --> 01:11:43,176 Miei signori. 975 01:11:43,376 --> 01:11:45,096 Chiedo il permesso di avvicinarmi. 976 01:11:45,296 --> 01:11:48,127 Se riguarda il questioni di cui stiamo discutendo. 977 01:11:48,817 --> 01:11:50,657 Infatti è così, mio ​​signore. 978 01:11:50,857 --> 01:11:56,488 Ho in mano a certificato di un certo Roger Wills, 979 01:11:56,858 --> 01:11:59,608 Ultimamente padrone dei suoi La nave di Maestà, l'Orford. 980 01:12:01,258 --> 01:12:03,529 - Posso leggere? - Sì, sì, sì. Ottimo. 981 01:12:04,339 --> 01:12:08,329 Mi scusi. Non ho corso così veloce da quando ero bambino. 982 01:12:09,459 --> 01:12:13,209 - Rinfresco per il gentiluomo. -No, mio ​​signore. Grazie, mio ​​signore. 983 01:12:14,020 --> 01:12:15,970 Questo è il passaggio. 984 01:12:17,460 --> 01:12:20,420 Quando abbiamo creato la terra, secondo ai miei conti con gli altri, 985 01:12:20,620 --> 01:12:22,460 avrebbe dovuto essere l'inizio, 986 01:12:22,660 --> 01:12:26,221 ma John Harrison me lo ha dichiarato e il resto della compagnia della nave 987 01:12:26,421 --> 01:12:28,821 che, secondo la sua macchina, 988 01:12:29,021 --> 01:12:30,971 dovrebbe essere la Lucertola, 989 01:12:31,421 --> 01:12:33,301 ciò che, in effetti, si è scoperto essere. 990 01:12:33,501 --> 01:12:37,702 La sua osservazione mostra la nave essere più a ovest di quanto ritengo, 991 01:12:37,902 --> 01:12:42,762 sopra un grado e 26 miglia. 992 01:12:46,863 --> 01:12:50,983 Mio signore, confido in questo testamento assisterti nelle tue deliberazioni. 993 01:12:51,183 --> 01:12:55,733 Il signor Wills è presente se vuoi richiedere ulteriore conferma. 994 01:12:57,784 --> 01:12:59,734 Grazie, signor Graham. 995 01:13:02,224 --> 01:13:06,004 Signor Harrison, lo farebbe? scusaci un attimo, per favore? 996 01:13:18,305 --> 01:13:21,506 Ah, grazie. Grazie mille. 997 01:13:21,706 --> 01:13:25,746 Non mi andava bene con la coscienza lascia che una bugia ostacoli la tua macchina, 998 01:13:25,946 --> 01:13:29,096 non quando potrebbe servire a qualcosa per i poveri marinai come me. 999 01:13:30,267 --> 01:13:31,747 500 sterline. 1000 01:13:31,947 --> 01:13:34,147 Metà adesso, metà quando il secondo orologio è completo, 1001 01:13:34,347 --> 01:13:36,588 la somma a cui imputare qualsiasi futura vincita del premio. 1002 01:13:36,788 --> 01:13:38,948 George ha provato di più, ma non l'avrebbero. 1003 01:13:39,148 --> 01:13:41,669 Almeno potresti tornare a casa con qualche soldo in tasca. 1004 01:13:41,869 --> 01:13:44,309 Non andrò a casa. Sto andando prendere un posto a Londra. 1005 01:13:44,509 --> 01:13:46,349 - Devo lavorare in fretta. - La tua famiglia? 1006 01:13:46,549 --> 01:13:48,499 Dovranno venire con me. 1007 01:13:52,550 --> 01:13:54,700 La buona notizia, se questo è il termine per dirlo, 1008 01:13:55,390 --> 01:13:59,660 è che la signora Gould non sarà in grado di ottenere divorzio a meno che non possa provare l'adulterio. 1009 01:14:00,430 --> 01:14:03,071 - Devo supporre che non sia così? - No, non lo è. 1010 01:14:03,271 --> 01:14:07,431 Quindi ha solo un'alternativa, e cioè chiedere una separazione giudiziale. 1011 01:14:07,631 --> 01:14:11,071 Ciò significherebbe un ordine del tribunale che devi vivere separatamente, 1012 01:14:11,271 --> 01:14:14,302 anche se lo sei ancora tecnicamente sposato, 1013 01:14:14,502 --> 01:14:16,112 e, quindi, incapace considerare un nuovo matrimonio. 1014 01:14:16,312 --> 01:14:19,232 - Non credo che Muriel voglia risposarsi. - Abbastanza. 1015 01:14:19,432 --> 01:14:21,992 In assenza di adulterio, lo farebbe devo citare la crudeltà mentale. 1016 01:14:22,192 --> 01:14:25,783 - Sai cosa significa? - Posso indovinare. 1017 01:14:26,673 --> 01:14:28,703 Permettimi di spiegartelo chiaramente. 1018 01:14:29,913 --> 01:14:33,833 Sarebbe necessario che lei lo facesse alcune accuse in udienza pubblica. 1019 01:14:34,033 --> 01:14:36,794 Queste accuse potrebbero essere riportato sui giornali. 1020 01:14:36,994 --> 01:14:38,954 Non c'è niente di noi può fare per fermarlo. 1021 01:14:39,154 --> 01:14:42,354 Se vogliamo procedere, devi farlo tu considerare le conseguenze di ciò. 1022 01:14:44,234 --> 01:14:47,855 Non capisco. Perché il i giornali si interessano a me? 1023 01:14:48,835 --> 01:14:50,256 Beh, non lo sono, 1024 01:14:50,456 --> 01:14:53,235 ma una moglie che fa causa al marito lo è abbastanza raro, temo, 1025 01:14:53,435 --> 01:14:56,275 per suscitare la loro curiosità. 1026 01:14:56,475 --> 01:15:00,396 Ora, me ne sono stati inviati diversi dichiarazioni degli avvocati di tua moglie, 1027 01:15:00,596 --> 01:15:03,676 e sono davvero molto dettagliati riguardo al tuo presunto bere, 1028 01:15:03,876 --> 01:15:05,716 l'instabilità della tua mente 1029 01:15:05,916 --> 01:15:07,867 e il tuo carattere. 1030 01:15:09,837 --> 01:15:11,787 Vedo. 1031 01:15:12,677 --> 01:15:15,437 Comandante, è mio dovere informarla 1032 01:15:15,637 --> 01:15:18,998 che rischi di perdere il tuo i bambini, la tua casa, la tua reputazione 1033 01:15:19,198 --> 01:15:22,868 e, molto probabilmente, il tuo lavoro se continuate entrambi in questa azione. 1034 01:15:25,359 --> 01:15:28,319 Bene, grazie, signor Worthington. Hai reso le cose molto chiare. 1035 01:15:28,519 --> 01:15:30,470 Grazie per il tuo consiglio 1036 01:15:35,720 --> 01:15:37,560 Mi chiedo... 1037 01:15:37,760 --> 01:15:39,760 pensi che Muriel? capisce tutto questo? 1038 01:15:41,841 --> 01:15:44,601 Ne sono sicura, signora Gould viene consigliato con competenza. 1039 01:15:44,801 --> 01:15:46,641 Sì, naturalmente. 1040 01:15:46,841 --> 01:15:48,791 Sono sicuro che lo sia. 1041 01:15:49,641 --> 01:15:51,152 Grazie. 1042 01:15:53,602 --> 01:15:56,162 Allora, ci sono due camere da letto, un piccolo locale mansardato 1043 01:15:56,362 --> 01:15:58,312 e questo è il salotto. 1044 01:16:02,043 --> 01:16:05,003 Vedo che la macchina ha già scelto il suo alloggio. 1045 01:16:05,203 --> 01:16:08,563 I soldi che il Consiglio ha dato è pagare per un nuovo orologio. 1046 01:16:08,763 --> 01:16:10,603 Non ci è rimasto molto, temo. 1047 01:16:10,803 --> 01:16:13,184 - E' la cosa migliore che potessi fare. - Per quanto? 1048 01:16:14,284 --> 01:16:16,764 - Due anni al massimo. - E poi torniamo a casa? 1049 01:16:16,964 --> 01:16:21,314 - Allora torniamo a casa. - Bene, allora cominciamo. 1050 01:16:33,405 --> 01:16:35,356 Grazie. 1051 01:16:39,166 --> 01:16:42,116 - Vorresti una torta? - No, grazie. 1052 01:16:43,526 --> 01:16:46,357 Oh, ho delle foto per te che Cecil ha disegnato. 1053 01:16:49,327 --> 01:16:51,167 Oh, Dio, non riesco a trovarli. 1054 01:16:51,367 --> 01:16:53,317 Li ho dimenticati. 1055 01:16:54,247 --> 01:16:56,288 Li menzionerai a lui, vero? 1056 01:16:56,488 --> 01:17:00,048 Uno di loro era di una barca, e l'altro, non ne sono sicuro. 1057 01:17:00,248 --> 01:17:02,808 Li pubblicherò. Ma fallo assicurati di dire qualcosa. 1058 01:17:06,568 --> 01:17:08,799 - A che ora parte il tuo treno? - Alle dieci. 1059 01:17:16,490 --> 01:17:18,441 Ho finito il primo. 1060 01:17:20,011 --> 01:17:21,851 - Prima cosa? - Orologio. 1061 01:17:22,051 --> 01:17:24,551 È così bello. Io vorrei che venissi a vederlo. 1062 01:17:24,751 --> 01:17:27,011 Penso che me lo permetteranno lavorare sul secondo. 1063 01:17:27,211 --> 01:17:30,482 Sarà più difficile, ovviamente. È... è più piccolo e... 1064 01:17:32,092 --> 01:17:34,042 più compatto. 1065 01:17:38,172 --> 01:17:40,123 Mi dispiace tanto. 1066 01:17:41,973 --> 01:17:43,923 È solo che non so cosa dire. 1067 01:17:53,374 --> 01:17:54,625 Saranno qui tra un attimo. 1068 01:17:54,825 --> 01:17:57,724 Vorrei solo Halley era vissuto abbastanza per vedere questo. 1069 01:17:58,534 --> 01:18:00,484 Ha capito il tuo lavoro. 1070 01:18:00,974 --> 01:18:04,325 Il conte di Macclesfield riempie il Consiglio di astronomi, 1071 01:18:05,255 --> 01:18:07,175 fiduciosi che il metodo lunare vincerà. 1072 01:18:07,375 --> 01:18:11,775 Non hanno molta simpatia per loro noi poveri meccanici, temo. 1073 01:18:11,975 --> 01:18:15,516 - Non ho bisogno di compassione. - Forse no, ma hai bisogno di soldi. 1074 01:18:16,736 --> 01:18:18,576 Se questa macchina avrà successo, 1075 01:18:18,776 --> 01:18:24,217 è mia intenzione proporre che il la società ti assegna la Medaglia Copley. 1076 01:18:24,417 --> 01:18:26,367 È il loro più grande onore. 1077 01:18:28,177 --> 01:18:30,337 Hai portato il disco? dei tuoi nuovi test? 1078 01:18:30,537 --> 01:18:32,577 Li ho, sì, ma non significano nulla. 1079 01:18:32,777 --> 01:18:36,208 Abbastanza! I risultati sono spettacolare. Li ho visti io stesso. 1080 01:18:37,418 --> 01:18:39,568 C'è un guasto. 1081 01:18:40,858 --> 01:18:43,178 - Cosa intendi con "colpa"? - Nella macchina. 1082 01:18:43,378 --> 01:18:45,239 La colpa era di anche la prima macchina 1083 01:18:45,439 --> 01:18:47,259 ma non ho capito. L'ho trovato per caso. 1084 01:18:47,459 --> 01:18:51,739 Qualcosa che non avrebbe mai potuto esistere scoperto con i test in mare. Aspetto. 1085 01:18:51,939 --> 01:18:53,859 Fermare! Cosa fai? Sei arrabbiato? 1086 01:18:54,059 --> 01:18:55,900 Questo non è il movimento di una nave! 1087 01:18:56,100 --> 01:18:58,730 Movimento centrifugo. Rallenta l'orologio. 1088 01:18:59,900 --> 01:19:01,741 Era esagerato. 1089 01:19:01,941 --> 01:19:03,541 Quando una nave vira o cambia rotta, 1090 01:19:03,741 --> 01:19:07,862 il movimento centrifugo provoca la macchina perdere una frazione di secondo. 1091 01:19:08,062 --> 01:19:10,522 In un lungo viaggio, vorrà dire minuti. 1092 01:19:12,022 --> 01:19:14,662 Quindi effettuare una regolazione nella base. 1093 01:19:14,862 --> 01:19:16,902 Oh, la culla lo farà non fare alcuna differenza. 1094 01:19:17,102 --> 01:19:19,673 Ne ho già iniziato uno nuovo macchina con diverse bilance, 1095 01:19:19,873 --> 01:19:21,733 Giorgio. Sono circolari. 1096 01:19:25,103 --> 01:19:28,133 Beh, per l'amor di Dio, non dire loro niente. 1097 01:19:34,464 --> 01:19:36,414 Signori. 1098 01:19:40,385 --> 01:19:44,625 La seconda macchina di Harrison era meccanicamente una replica della sua prima. 1099 01:19:44,825 --> 01:19:46,775 Con alcuni miglioramenti nei dettagli. 1100 01:19:47,705 --> 01:19:49,745 Tuttavia era più compatto 1101 01:19:49,945 --> 01:19:55,376 la preoccupazione principale è creare una macchina che potrebbe essere gestito in modo più pratico. 1102 01:19:56,266 --> 01:19:58,416 Ma non venne mai testato in mare. 1103 01:19:59,626 --> 01:20:04,067 Il problema della forza centrifuga, causato dal beccheggio e dall'imbardata di una nave, 1104 01:20:04,267 --> 01:20:06,217 sembrava insolubile. 1105 01:20:09,787 --> 01:20:13,108 In nessun caso commentare su una qualsiasi delle sue macchine, 1106 01:20:13,308 --> 01:20:15,148 O mostrare qualsiasi interesse per loro. 1107 01:20:15,348 --> 01:20:18,788 Lui sarà convinto che tu lo sia cercando di rubargli un'idea. 1108 01:20:18,988 --> 01:20:21,028 Tieni gli occhi puntati su pavimento in ogni momento. 1109 01:20:21,228 --> 01:20:23,669 - Hai portato i tuoi campioni? - Sì, signor Graham. 1110 01:20:23,869 --> 01:20:27,789 Tre orologi da tasca, come da istruzioni, e un modello di scappamento di orologio. 1111 01:20:27,989 --> 01:20:29,949 Non sarà interessato agli orologi, 1112 01:20:30,149 --> 01:20:33,580 ma dovrebbe farsi un'idea della qualità del tuo lavoro. 1113 01:20:35,750 --> 01:20:38,390 È un bellissimo pezzo di lavoro, non è vero? 1114 01:20:38,590 --> 01:20:42,310 È interessante, anche se penso che ci sia troppa tensione nella molla, 1115 01:20:42,510 --> 01:20:44,351 ma la lavorazione è discreta. 1116 01:20:44,551 --> 01:20:49,101 Il signor Jefferies ha lavorato per me per oltre 12 anni su ogni tipo di questione. 1117 01:20:49,992 --> 01:20:53,432 Posso assicurarti che ne trarrà il massimo assistente eccellente e diligente. 1118 01:20:53,632 --> 01:20:56,713 Non ho bisogno di un assistente. Mio figlio sarà il mio assistente quando sarà più grande. 1119 01:20:56,913 --> 01:20:59,373 John, hai bisogno di aiuto adesso. Lo sai che lo fai. 1120 01:21:00,393 --> 01:21:02,953 Signor Jefferies, è un onore per fare la tua conoscenza. 1121 01:21:03,153 --> 01:21:05,313 Si dà il caso che potresti potermi obbligare. 1122 01:21:05,513 --> 01:21:08,154 - Mi serve un orologio da tasca. - Ne sarei onorato! 1123 01:21:08,354 --> 01:21:11,274 Molto bene. Deve essere adatto per l'uso in climi diversi. 1124 01:21:11,474 --> 01:21:15,474 Avrei bisogno di alcune modifiche particolari. Se tu non mi dispiacerebbe guardare questi disegni. 1125 01:21:15,674 --> 01:21:17,595 Farò del mio meglio per dare soddisfazione. 1126 01:21:17,795 --> 01:21:20,985 Ne ho bisogno per portare via il tempo dal mio orologio di regolazione nella cabina del capitano 1127 01:21:21,185 --> 01:21:24,555 al ponte, dove il si effettuano osservazioni. 1128 01:21:24,755 --> 01:21:27,595 Tutto ciò che non capisci, torna a trovarmi. 1129 01:21:27,795 --> 01:21:31,826 Grazie mille per essere venuto qui, George, ma ora ho del lavoro da fare. 1130 01:21:33,396 --> 01:21:35,466 - Arrivederci, Giovanni. - Grazie, Giorgio. 1131 01:21:52,278 --> 01:21:54,578 Perché non lo lasci fare? vedono qualcosa? 1132 01:21:58,078 --> 01:22:00,028 Non c'è niente che possano vedere. 1133 01:22:01,599 --> 01:22:04,389 Non ho soluzione. Ho fallito. 1134 01:22:05,239 --> 01:22:07,079 Allora cosa farai? 1135 01:22:07,279 --> 01:22:09,909 Penso che forse dovremmo andare a casa. 1136 01:22:11,319 --> 01:22:13,270 Non dirlo se non lo dici sul serio. 1137 01:22:15,080 --> 01:22:17,270 Per favore, non farlo. 1138 01:22:30,121 --> 01:22:33,472 - Sir Frank mi sta aspettando. - Sì, naturalmente. Solo un momento. 1139 01:22:36,762 --> 01:22:38,803 Il comandante Gould è qui per vederti. 1140 01:22:39,003 --> 01:22:41,463 Puoi entrare adesso. 1141 01:22:52,004 --> 01:22:53,964 Eccolo. 1142 01:22:54,164 --> 01:22:56,125 Molto brutto. 1143 01:22:56,325 --> 01:22:59,645 Non so che affari siano i giornali devono interferire. 1144 01:22:59,845 --> 01:23:02,765 Niente come quello degli altri miseria per rallegrare la tua mattinata. 1145 01:23:02,965 --> 01:23:04,805 Abbastanza. 1146 01:23:05,005 --> 01:23:08,566 Ho sentito che ti sei dimesso l'ufficio dell'idrografo. 1147 01:23:08,766 --> 01:23:11,476 No. Sono stato licenziato, a dire il vero. 1148 01:23:12,326 --> 01:23:14,726 Penso che l'ammiraglio Douglas era contento di avere la scusa. 1149 01:23:14,926 --> 01:23:17,767 Oh caro. Mi dispiace molto sentirlo. 1150 01:23:17,967 --> 01:23:19,917 Molto dispiaciuto. 1151 01:23:21,087 --> 01:23:24,197 Ma forse l'opportunità riposare ti farà bene. 1152 01:23:26,927 --> 01:23:28,768 Ho riordinato H2. 1153 01:23:28,968 --> 01:23:31,638 È... abbastanza in buon ordine. 1154 01:23:35,088 --> 01:23:37,228 Lo pensavo, sotto le circostanze, 1155 01:23:37,428 --> 01:23:40,639 saresti più felice se non lo facessi continuare a lavorarci sopra. 1156 01:23:41,689 --> 01:23:45,359 Sì, beh, forse quello sarebbe la cosa migliore, 1157 01:23:46,849 --> 01:23:49,230 se andasse bene anche a te. 1158 01:23:51,730 --> 01:23:54,600 Bene, grazie per essere passato. 1159 01:23:57,210 --> 01:23:59,160 Mi dispiace davvero tanto. 1160 01:24:16,212 --> 01:24:19,132 Signori, lo sono di più lieto di annunciare 1161 01:24:19,332 --> 01:24:25,333 la consegna della medaglia del premio oro, elargito annualmente da questa società, 1162 01:24:25,533 --> 01:24:29,774 al signor John Harrison di Orange Street, Piazza del Leone Rosso, 1163 01:24:29,974 --> 01:24:37,855 in considerazione di quelli molto curiosi strumenti da lui inventati e realizzati. 1164 01:24:38,055 --> 01:24:40,775 Per la misurazione esatta del tempo. 1165 01:24:40,975 --> 01:24:43,215 - Onorevoli soci... - Siediti, John. 1166 01:24:43,415 --> 01:24:45,366 Non è ancora il tuo turno. 1167 01:24:47,656 --> 01:24:50,326 Mi rivolgo a Sir Martin Foulkes 1168 01:24:50,526 --> 01:24:53,246 per rendere conto dei successi del signor Harrison. 1169 01:24:56,977 --> 01:24:59,937 Hai bisogno di questa medaglia, John, se il tuo lavoro deve continuare. 1170 01:25:00,137 --> 01:25:02,087 Sorridi e basta. È tutto ciò di cui hanno bisogno. 1171 01:25:17,819 --> 01:25:21,249 C'è un'altra borsa sul retro, e poi è tutto. 1172 01:25:27,500 --> 01:25:29,450 - Tesoro? - Madre. 1173 01:25:32,940 --> 01:25:36,620 - Oh, hai così freddo! Il viaggio è stato terribile? - Abbastanza spaventoso. 1174 01:25:36,820 --> 01:25:38,891 Vieni a scaldarti. 1175 01:25:47,061 --> 01:25:51,532 Signor Harrison, devo congratularmi sui tuoi servizi all'orologeria. 1176 01:25:52,862 --> 01:25:55,182 Le vostre macchine sono dei veri capolavori. 1177 01:25:55,382 --> 01:25:58,022 Per quanto riguarda la longitudine, beh, ci sei andato vicino, 1178 01:25:58,222 --> 01:26:00,083 Ma penso che tu debba ammettere la cosa 1179 01:26:00,283 --> 01:26:03,013 ora è meglio lasciarlo agli astronomi. 1180 01:26:15,024 --> 01:26:18,065 - Vuoi del vino? - Sì, penso che lo farei. 1181 01:26:18,265 --> 01:26:20,215 Signor Bardner, abbiamo del vino? 1182 01:26:21,025 --> 01:26:22,866 - No, signora. - Oh caro. 1183 01:26:23,066 --> 01:26:25,896 Ho paura che ci troverai piuttosto noioso dopo Londra. 1184 01:26:27,146 --> 01:26:29,976 - Vuoi dello sherry? - No, grazie. 1185 01:26:31,146 --> 01:26:32,987 Magari un whisky dopo cena. 1186 01:26:33,187 --> 01:26:35,027 Oh, prendine un po' adesso, caro. 1187 01:26:35,227 --> 01:26:37,377 Signor Bardner, un po' di whisky per Rupert. 1188 01:26:42,947 --> 01:26:47,178 Allora, caro, hai pensato? cosa farai? 1189 01:26:49,348 --> 01:26:51,298 No, mamma. 1190 01:26:52,788 --> 01:26:55,089 No, non l'ho fatto. 1191 01:27:15,230 --> 01:27:17,181 Posso entrare? 1192 01:27:21,871 --> 01:27:23,821 - Mi dispiace chiamarti così tardi. -Giovanni! 1193 01:27:25,671 --> 01:27:27,512 Mi ci è voluto molto tempo per trovarti. 1194 01:27:27,712 --> 01:27:30,272 - Cosa ti è successo? - Allora non hai sentito parlare di noi? 1195 01:27:30,472 --> 01:27:33,552 - Sei rimasto sul Centurion? - Sì. Sono un tenente adesso. 1196 01:27:33,752 --> 01:27:35,792 Navigato intorno al mondo con Lord Anson. 1197 01:27:35,992 --> 01:27:37,833 E io sono un uomo ricco. 1198 01:27:38,033 --> 01:27:40,863 La mia parte della cattura della Hacienda era di 217 sterline. 1199 01:27:42,593 --> 01:27:45,753 Allora, questo è quello nuovo? Ho sentito che ne stavi costruendo un altro. 1200 01:27:45,953 --> 01:27:48,784 - Sedere. Posso offrirti qualcosa? - No, grazie. 1201 01:27:51,754 --> 01:27:54,744 Ho navigato nel compagnia di 961 uomini, signore. 1202 01:27:55,714 --> 01:27:57,554 203 tornarono in Inghilterra. 1203 01:27:57,754 --> 01:28:01,435 Dei 760 morti, solo 48 furono uccisi dall'azione nemica. 1204 01:28:01,635 --> 01:28:03,475 E il resto? 1205 01:28:03,675 --> 01:28:05,626 Malattia, disperazione. 1206 01:28:08,036 --> 01:28:09,986 Eravamo persi. 1207 01:28:10,477 --> 01:28:13,317 Settimane senza vista di terra, cibo fresco, acqua, 1208 01:28:13,517 --> 01:28:14,028 anche se, la maggior parte delle volte, 1209 01:28:14,228 --> 01:28:16,997 eravamo nel giro di sei ore' di Juan Fernandez, 1210 01:28:17,197 --> 01:28:19,147 ma abbiamo sbagliato posizione. 1211 01:28:19,997 --> 01:28:21,838 Non lo sapevo. 1212 01:28:22,038 --> 01:28:24,588 Ho visto morire più uomini di qualsiasi imperatore romano, 1213 01:28:26,038 --> 01:28:29,068 uomini che ricorderai, e chi si ricordava di te. 1214 01:28:31,118 --> 01:28:32,869 John Sprague, 1215 01:28:33,879 --> 01:28:35,629 Tenente Draper, 1216 01:28:36,519 --> 01:28:39,079 i ragazzi della mensa, Ned e Seth. 1217 01:28:39,279 --> 01:28:41,229 Non hanno nemmeno fatto fortuna. 1218 01:28:43,200 --> 01:28:46,600 Abbiamo tutti sentito parlare di Orford, e come ha funzionato la tua macchina 1219 01:28:46,800 --> 01:28:49,470 mentre navigavamo senza speranza, 1220 01:28:51,320 --> 01:28:53,350 gettando in mare un uomo dopo l'altro. 1221 01:28:55,241 --> 01:28:57,191 Hai visto un uomo morire di scorbuto? 1222 01:28:57,881 --> 01:28:59,721 No, non l'ho fatto. 1223 01:28:59,921 --> 01:29:02,071 Il corpo inizia a gonfiarsi come un palloncino. 1224 01:29:03,041 --> 01:29:04,882 Le gambe sono le peggiori. 1225 01:29:05,082 --> 01:29:07,032 Ogni movimento provoca dolore. 1226 01:29:08,242 --> 01:29:11,722 Poi la pelle comincia a spaccarsi, squarci orribili e sanguinanti. 1227 01:29:11,922 --> 01:29:13,872 La tua lingua cresce nella tua bocca, 1228 01:29:16,683 --> 01:29:19,713 e la gola si gonfia, quindi che mangiare e bere... 1229 01:29:21,363 --> 01:29:23,313 è impossibile. 1230 01:29:26,484 --> 01:29:28,434 La morte è una liberazione. 1231 01:29:33,204 --> 01:29:35,154 Pensavo solo ad una cosa, 1232 01:29:37,165 --> 01:29:39,115 Un pezzo di ottone ritorto che gira. 1233 01:29:48,606 --> 01:29:50,116 Ecco, guarda. 1234 01:29:55,767 --> 01:29:57,717 Il suo cuoricino batte ancora. 1235 01:29:59,288 --> 01:30:02,048 Ho pensato a me stesso, "Questo non accadrà mai più. 1236 01:30:02,248 --> 01:30:04,708 Ci sarà una macchina per farlo dicci dove siamo." 1237 01:30:06,288 --> 01:30:08,718 Ho giurato che se fossi vissuto, Verrei a trovarti. 1238 01:30:10,449 --> 01:30:13,039 John, quando stavano morendo, 1239 01:30:14,329 --> 01:30:16,889 chi ha maledetto i tuoi uomini? per la loro sfortuna? 1240 01:30:17,089 --> 01:30:19,549 Il loro dio o il loro ammiraglio. 1241 01:30:20,489 --> 01:30:23,050 Quando sei a galla, c'è piccola differenza. 1242 01:30:23,250 --> 01:30:26,890 E se avessero un orologio e l'orologio non funzionava, 1243 01:30:27,090 --> 01:30:29,240 e gli uomini morivano ancora, 1244 01:30:30,250 --> 01:30:32,201 chi maledirebbero allora? 1245 01:30:34,611 --> 01:30:37,761 Quando sei giovane, pensi che tutto è possibile, 1246 01:30:38,611 --> 01:30:41,841 ma man mano che invecchi, tu scopri che non lo è. 1247 01:30:44,572 --> 01:30:46,522 Bene, allora non invecchiare, 1248 01:30:47,772 --> 01:30:49,122 Signor Harrison.